𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０９） —————————【２０９】———————————————— Meaulnes, sans mot dire, remisa sous le hangar labêche et la pioche qu'il avait sur l'épaule．．．Mais, àminuit, je sentais sa main sur mon bras, et je m'éveill…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０８） —————————【２０８】———————————————— Ils nous avaient aperçus et ils nous huaientde la belle façon. Ainsi tout le bourg étaitcontre nous, et l'on préparait je ne sais quel jeu guerrier dont nous ét…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０７） —————————【２０７】———————————————— C'était une bande de jeunes gens et de gamins, encolonne par quatre, au pas gymnastique, évoluantcomme une compagnie parfaitement organisée, con-duits par Delou…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０６） —————————【２０６】———————————————— Le soir de cette nouvelle bataille, après quatreheures, nous étions tous les deux occupés à rentrerdes outils du jardin, des pics et des pelles quiavaient servi…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０５） —————————【２０５】———————————————— C'est à une jeune fille certainement qu'il pensait la nuit, comme un héros de roman.Et j'avais décidé de lui en parler, bravement,la première fois qu'il m'éveil…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０４） —————————【２０４】———————————————— Elle était sans doute infiniment plus belle que toutes celles du pays, plus belle que Jeanne, qu'on apercevaitdans le jardin des religieuses par le trou de la s…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０３） —————————【２０３】———————————————— La promesse qu'il m'avait faite de m'emmener avec lui, sans me dire comme tout le monde, « que je ne pourrais pas marcher », m'avait lié à lui pour toujours. Et…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０２） —————————【２０２】———————————————— C'est moi qui criais le plus fort, car j'avais pris leparti du grand Meaulnes. Il y avait maintenantcomme un pacte entre nous. ——————————（訳）—————————————————…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２０１） —————————【２０１】———————————————— « Grand lâche ! ça ne m'étonne pas qu'ils sont tous contre toi, qu'ils veulent te faire la guerre !... » et une foule d'injures, auxquelles nous répondîmes,sans…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２００） —————————【２００】———————————————— ... C'était ce hargneux Giraudat, qui prit un ton pleurard, essaya de donner des coups de pied, et,en fin de compte, fut mis dehors par le grandMeaulnes, à qui …

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９９） —————————【１９９】———————————————— l' un d' eux s'enhardit jusqu' à pousser les autres sur Meaulnes．．．Il ferma brusquement son atras,cacha sa feuille et empoigna le dernier des troisgars, tand…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９８） —————————【１９８】———————————————— On se pourchassait de table en table, franchissant les bancs et l'estrade d'un saut... On savait qu'il ne faisit pas bon s'approcher de Meaulnes lorsqu'il trava…

お詫び：前回、『（１７４５番：さすらいの青春（１９６）』 において、最後の文を訳し忘れていました．すみませんでした．本日学習しましょう．𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９７） —————————【１９７】————————————————Un va-et-vient incessant s…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９６） —————————【１９６】———————————————— La journée avait été fort agitée. Meaulnes, quidélaissait complètement tous les jeux de sesanciens camarades, était resté, durant la dernièrerécréation du soir,…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９５） —————————【１９５】———————————————— Enfin une nuit, vers le 15 février, ce fut lui-mêmequi m'éveilla en me posant doucement la main surl'épaule. ——————————（訳）————————————————— ついにある夜、2月…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９４） —————————【１９４】———————————————— Au moment de lever le loquet de la porte de l'esca-lier et de filer par la porte de la cuisine qu'il eût facilement ouverte sans que personne l'entendît, ilrecu…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９３） —————————【１９３】———————————————— Au deux ou trois reprises, durant le mois de janvieret la première quinzaine de fé vrier, je fus ainsitiré de mon sommeil. Le grand Meaulnes était là,dressé, to…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９２） —————————【１９２】———————————————— Ce ne fut pas la seule nuit où, réveillé par le bruitde ses pas, je le trouvai ainsi, vers une heure dumatin, déambulant à travers la chambre et lesgreniers —— …

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９１） —————————【１９１】———————————————— Et il reprit sa promenade de long en large dansla chambre. Je n'osais plus rien lui dire. Il marchait,s'arrêtait, repartait plus vite, comme quelqu'un qui,dans …

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１９０） —————————【１９０】———————————————— Il s'approcha, me saisit par le bras, me forçant àm'asseoir sur le rebord du lit, et il me dit： « Je ne puis pas t'emmener, François. Si je con-naissais bien m…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８９） —————————【１８９】———————————————— Je me dressai un peu et je lui criai tout bas： « Meaulnes ! tu repars ? » Il ne répondit pas. Alors, tout à fait affolé , je dis： « Eh bien, je pars avec toi.…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８８） —————————【１８８】——————————————————— Vers le milieu de la nuit je m' éveillai soudain.Meaulnes était au milieu de la chambre, debout, sacasquette sur la tête, et il cherchait au portemanteauquel…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８７） —————————【１８７】——————————————— Finalement, il s'assit sur le bord de son lit, quittases souliers qui tombèrent bruyamment sur leplancher； et, tout habillé comme un soldat aucantonnement d'ale…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８６） —————————【１８６】——————————————— Mais son sourire s'éteignit aussitôt. Il passa deuxfois sur ses cheveux ras sa main lourde, et toutsoudain, comme quelqu'un qui ne peut plus résisterà son désir,…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８５） —————————【１８５】——————————————— Dès qu'il l'eut touché, sortant brusquement de sa rêverie, il tourna la tête vers moi et me regardad'un œil inquiet. J'avais un peu envie de rire. Ilsourit en mê…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８４） —————————【１８４】——————————————— Il avait repris sa marche à travers la chambre lorsqu'il se mit à déboutonner cette pièce mystérieuse d'un costume qui n'était pas le sien. Et il était étrange d…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８３） —————————【１８３】——————————————— Je me rappelle, en cet instant, le grand écolierpaysan, nu-tête, car il avait soigneusement posé sa casquette sur ses autres habits——visage si jeune, sivaillant …

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８２） —————————【１８２】——————————————— C'était un vêtement d'une fantaisie charmante,comme devaient en porter les jeunes gens quidansaient avec nos grand'mères, dans les bals demil huit cent trente. —…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１８１） —————————【１８１】——————————————— Mais lorsqu'il se redressa et se retourna vers moi, je vis qu'il portait, au lieu du petit gilet à boutons de cuivre, qui était d'uniforme sous le paletot, unétr…

さすらいの青春（１８０） —————————【１８０】——————————————— Tout au contraire de moi, il pliait et rangeait,d'un air distrait et amer, mais avec soin, ses habitsd'écolier. Je le revois plaquant sur une chaise salourde ceinture； pliant sur…