𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２０２）
—————————【２０２】————————————————
C'est moi qui criais le plus fort, car j'avais pris le
parti du grand Meaulnes. Il y avait maintenant
comme un pacte entre nous.
——————————（訳）—————————————————
もっとも大きな声で叫んだのは私だった．それは
もともと私はモーヌの側の立場だったからである．
私たちの間には、今や協定のようなものがあった
のだった．
..—————————｟語句》—————————————————
car j'avais pris le parti du ~ ：(大過去1単)
[事件になる前からの習慣なので大過去が使われています]
私は～の側についていたのだったからだ 一般に：
prendre le parti de ~ ：～の側につく、～の味方となる
pacte：(m) 条約、協定； cf ：同盟という言葉はalliance (f)
同盟条約のフランス語は：pacte d'alliance、
traité d'union (m) など
