さすらいの青春（７９） —————————【７９】———————————————— Un cercle d'enfants, les mains derrière le dos, l'observaient avec une curiosité respectueuse ．．．Et ils connaissaient aussigrand-mère Charpentier, la petite paysanne, avec sa capo…

さすらいの青春（７８） —————————【７８】———————————————— Les petits gamins le connaissaient bien. Les matins, pour se débarbouiller, il tirait un seau d'eau, dans lequel il barbotait, à la façon des vieux soldats, en se frottant vaguement …

さすらいの青春（７７） —————————【７７】———————————————— ≪Qui est-ce qui ira demain en voiture à La Gare avec François, pour chercher M. et Mme Charpen- tier ? ≫ C'étaient mes grands-parents : grand-père Char-pentier, l'homme au grand burn…

さすらいの青春（７６） —————————【７６】———————————————— Après la dernière récréation de la journée, ou comme nous disions, après le dernier ≪quart d'heure≫ M. Seurel, qui depuis un instant marchait de long en large pensivement, s'arrêta, …

さすらいの青春（７５） ——————————【７５】———————————————— CHAPITRE Ⅲ ≪JE FRÉQUENTAIS LA BOUTIQUE D'UN VANNIER ≫ La pluie était tombée tout le jour, pour ne cesserqu'au soir. La journée avait été mortellement ennuyeuse. Aux récréation, pers…

さすらいの青春（７４） ———————————【７４】———————————————— De la rue on entendait grincer * le soufflet de la forgeet l'on apercevait à la lueur du brasier, dans ce lieuobscur et tintant, parfois des gens de campagne quiavaient arrêté leur…

さすらいの青春（７３） ———————————【７３】———————————————— Généralement, à l'heure du dîner, nous nous trouvions tout près du Cours *, chez Desnoues, lecharron, qui était aussi maréchal. Sa boutique étaitune ancienne auberge, avec de grand…

さすらいの青春（７２） ———————————【７２】———————————————— Il m'arrivait maintenant de les accompagner.Avec Meaulnes, j'allais à la porte des écuries desfaubourgs, à l'heure où l'on trait les vaches... Nousentrions dans les boutiques*, et …

さすらいの青春（７１） ———————————【７１】———————————————— Puis, à la nuit tombante, lorsque la lueur des carreaux de la classe n'éclairait plus le groupe confus des jeunes gens; Meaulnes se levait soudain et, traversant le cercle pressé ;…

さすらいの青春（７０） ———————————【７０】———————————————— Assis sur un pupitre, en balançant les jambes,Meaulnes réfléchissait. Aux bons moments, il riait aussi, mais doucement, comme s'il eût réservé seséclats de rire pour quelque meille…

さすらいの青春（６９） ———————————【６９】———————————————— Meaulnes ne disait rien; mais c'était pour lui qu'à chaque instant l'un des plus bavards s'avançait au milieu du groupe,et, prenant à témoin tour à tour chacun de ses compagnons,qu…

さすらいの青春（６８） ———————————【６８】———————————————— Et c'étaient de longues discussions, des disputes interminable, au milieu desquelles je me glissais avec inquiétude et plaisir. ————————————（訳）———————————————— それは、長々と続…

さすらいの青春（６７） ———————————【６７】———————————————— Malgré le froid de* la porte battante, les cris des balayeurset leurs seaux d'eau, il y avait toujours, après le cours,dans la classe, une vingtaine de grands élèves, tant de lacam…

さすらいの青春（６６） ———————————【６６】———————————————— Dès qu'il fut pensionnaire chez nous, c'est-à-diredès les premiers jours de décembre, l' école cessa d'être désertée le soir, après quatre heures. * ————————————（訳）—————————————…

さすらいの青春（６５） ———————————【６５】———————————————— Et celui-là, ce fut Augustin Meaulnes, qui les autres élèves appelèrent bientôt le grand* Meaulnes. ————————————（訳）———————————————— そして、その誰か、とはオギュスタン・モーヌだ…

さすらいの青春（６４） ———————————【６４】———————————————— Mais quelqu'un est venu qui m'a enlevé à tous * ces plaisirs d'enfant paisible. Quelqu'un a soufflé labougie qui éclairait pour moi le doux visage mater- nel penché sur le repas du…

さすらいの青春（６３） ———————————【６３】———————————————— Ma mère avait commencé de préparer le repas. Je montais trois marches de l'escalier du grenier ; Jem'asseyeyais sans rien dire et, la tête appuyée aux barreaux froids de la rampe, …

さすらいの青春（６２） ———————————【６２】———————————————— Lorsqu'il faisait noir, que* les chiens de la fermevoisine commençaient à hurler et que* le carreau de notre petite cuisine s'illuminait, je rentrais enfin. ————————————（訳）—————…

さすらいの青春（６１） ———————————【６１】—————————————————— Alors, tant qu'il y avait une lueur de jour, je restais au fondde la Mairie, enfermé dans le Cabinet des Archives plein de mouches mortes, d'affiches battant au vent, et je lisai…

さすらいの青春（６０） ———————————【６０】——————————————————． ．Il y avait encore quelques jeux, des galopades dans la cour ;．puis la nuit venait ; les deux élèves qui avaient balayé la．classe cherchaient sous le hangar leurs capuchons …

さすらいの青春（５９） ——————————【５９】————————————————— Avant sa venu, lorsque le cours était fini, à quatre hueres, une longue soirée de solitude com-mençait pour moi. Mon père transportait le feu dupoêle de la classe dans la cheminée …

さすらいの青春（５８） ————————————【５８】———————————————— L'arrivée d'Augustin Meaulnes, qui coïncida avec ma guérison, fut le commencement d'une vie nou-velle. ————————————（訳）————————————————— オギュスタン・モーヌのやって来た日は、私…

さすらいの青春（５７） ————————————【５７】———————————————— Aussi ne me laissait-on guère sortir. Et je merappelle que Millie, qui était très fière de mol, me ramena plus d' une fois à la maison, avec force taloches; pour m'avoir ainsi ren…

さすらいの青春（５６） ————————————【５６】———————————————— Je me vois encore poursuivant les écoliers alertes dans les ruelles qui entouraient la maison, en sautillant misérablement sur une jambe．．． entouraient 半過去、３複 ＜ entourer…

さすらいの青春（５５） CHAPITRE Ⅱ APRÈS QUATRE HEURES CHAPITRE Ⅱ APRÈS QUATRE HEURES 第二章 午後４時が過ぎて ————————————【５５】———————————————— Je n'avais guère été, jusqu'alors, courir* dans les rues avec gamins dubourg. Une coxalgie, d…

さすらいの青春（５４） ————————————【５４】———————————————— Cette fois encore, elle n'osa rien dire.Et le soir, au dîner, il y eut, à la table de famille, un compagnonsilencieux, qui mangeait, la tête basse, sans se soucier de nos trois re…

さすらいの青春（５３） ————————————【５３】———————————————— Un instant aprés, ma mère qui sortait sur le pas de la porte avec la mère deMaulnes, aprés avoir débattu et fixé le prix de pension, vit jaillir sous le préau, avec un bruit de so…

さすらいの青春（５２） ————————————【５２】———————————————— Se baissant avec précaution, il mit le feu à la mèche. Puis, me prenantpar la main, il m'entraina vivement en arrière. ————————————（訳）————————————————— 注意深く身をかがめ、少年…

Le Grand Meaulnes (Alain-Fournier) Chapitre Premier LE PENSIONNAIRE さすらいの青春（５１） （アラン・フルニエ） 《第１章》 寄宿生 ————————————【５１】———————————————— Il planta dans le sable le moyeu de la roue, tira de sa poche —— à mon g…

さすらいの青春（５０） ———————————【５０】—————————————————— Il jeta son chapeau par terre et je vis qu'il avait les cheveux complètement ras comme un paysan. il me monta les deux fusées avec leurs bouts de mèche en papier que la flamme av…