𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２０１）
—————————【２０１】————————————————
« Grand lâche ! ça ne m'étonne pas qu'ils sont
tous contre toi, qu'ils veulent te faire la guerre !... »
et une foule d'injures, auxquelles nous répondîmes,
sans avoir bien compris ce qu'il avait voulu dire.
——————————（訳）—————————————————
「この卑怯者大将！ みんなが君の敵に回っても、君に
戦いを仕掛けたがっても、ぼくは当然だと思うね．」
そして山ほどの悪口．これには私たちも応戦したが、こ
れらの言葉の意味など、わかりもしなかった．
..—————————｟語句》—————————————————
lâche：[ﾗｯｼｭ] (形) 卑劣な、卑怯な
(名) 卑怯者、臆病者
grand lâche：みんなが呼ぶ愛称Grand Meaulnes をもじって
Meaulnes の代わりに lâcheを入れてけなしたものと
思います．臆病野郎とか卑劣大将ほどの意味だと思
います．卑怯者大将と訳しておきます．
étonne：(3単現) ＜ étonner (他) 驚かせる
Ça ne m'étonne pas. / それには驚きませんよ．
foule：(f) 群衆、人混み、
une foule de ~：～の群れ、たくさんの
injure：(f) 罵詈雑言、悪口
répondîmes：(単純過去1複) ＜répondre (自) (à に) 答える、
言い返す；
répondre(単純過去語尾)：~is, ~is, ~it., ~îmes, ~îtes, ~irent
