𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３５３）
—————————【３５３】—————————————
« Je serai simplement un invité dont tout
le monde a oublié le nom． D'ailleurs, je
ne suis pas un intrus ici． Il est hors de
doute que M．Maloyau et son compagnon
m'attendaient... »
———————————(訳)———————————————
「ぼくはただの招待客ということにしよう．その人
の名前をみんなは忘れてしまったんだ．そういうこと
にしよう．そもそもぼくはここでは、もぐりの人間な
んかじゃないんだ．モロワイヨさんとその仲間がぼく
を待っていることは疑いの余地がないのだから．．．」
.——————————《語句》———————————————
simplement：ただ単に、つくろわずに、飾らずに
invité(e)：(n) 招待客、お客
a oublié：(複合過去3単) ここでは前過去の代用．
tout le monde aura oublié / みんなは忘れてしまって
いるということさ．
d'ailleurs：さらに、それに、そもそも
intrus(e)：[ｱﾝﾄﾘｭ(ｽﾞ)] (形) 無理に割込んできた、
じゃまな、場違いな、❷不当に地位を得た
無資格で職（任務）についた
hors：(前) ～の他に
doute：(m) 疑い、迷い
attendaient：(3複半過去) ＜ attendre (他) ～を待つ
il est hors de doute que ~：～であることは間違いない．
——————————— ≪文法≫ ————————————————
【単純未来】
単純未来は未来に生起する動作、状態を表します．
それが確実な生起であろうと、単に可能性であろうと
かまいません．また現在の「意向」を述べるのにも
用います．本文のモーヌのセリフは、未来に展開さ
せようという今現在思っていることがらを単純未来
で表現しています．
Je serai simplement un invité：
ぼくはただ単に客ということにしよう．
これを教科書通りに訳すと
Je serai simplement un invité：
ぼくはただ単に客になるでしょう．
まあこれでも構わないのですが、せめて
「ぼくはただ単に客になりましょう」
としてくださいね．これなら合格答案です！
