映画さすらいの青春パンフレット13-14ページ さすらいの青春（２６９） ————————【２６９】——————————————— Notre voyageur, ravi de se trouver dans cettehumble maison après tant d'inquiétudes, pensantque sa bizarre aventure était terminée, faisai…

さすらいの青春（２６８） 映画さすらいの青春パンフレット11-12ページ ————————【２６８】——————————————— Tous les deux, un instant plus tard, ils étaientinstallés près des chenets： le vieux cassant sonbois pour le mettre dans le feu, Meaulnes…

さすらいの青春（２６７） 映画さすらいの青春パンフレット9-10ページ ————————【２６７】——————————————— « Eh bien, c'est facile, dit-il simplement. Maisapprochez-vous, monsieur. Vous ne vous chauffezpas. » —————————（訳）————————————————— 「何…

さすらいの青春（２６６） 映画さすらいの青春パンフレット7-8ページ ————————【２６６】——————————————— La femme lui expliqua, très fort, comme s'il eût étésourd, ce que demandait le jeune homme. —————————（訳）————————————————— 女は夫に、まる…

さすらいの青春（２６５） 映画さすらいの青春パンフレット5-6ページ ————————【２６５】——————————————— A ce moment, un paysan âgé se présenta à laporte, avec une brassée de bois, qu'il jeta sur lecarreau. —————————（訳）————————————————— まさ…

さすらいの青春（２６４） 映画さすらいの青春パンフレット3-4ページ ————————【２６４】——————————————— Meaulnes n'avait jamais entendu parler des Landes. Il se vit à tel point égaré qu'il en fut presqueamusé. Mais la femme, qui était occupée à…

さすらいの青春（２６３） 映画さすらいの青春パンフレット1-2ページ ————————【２６３】——————————————— « Le Vieux-Nançay serait-il le bourg le plus rapproché d'ici ? ——Non, c'est Les Landes, à cinq kilomètres. Mais il n'y a pas de marchands ni…

さすらいの青春（２６２） ————————【２６２】——————————————— Mais Meaulnes, complètement dérouté,. l'interrompit pour dire： —————————（訳）————————————————— しかしモーヌは、すっかり途方に暮れて、女の言葉を遮り発言した． ..————————｟語句》——…

さすらいの青春（２６１） ————————【２６１】——————————————— Et elle se mit à raconter qu'elle y avait sa fille en place, qu'elle venait à pied pour la voir tous les premiers dimanches du mois et que ses patrons... —————————（訳）———————————…

さすらいの青春（２６０） ————————【２６０】——————————————— ——Par la route, je ne saurais pas vous dire au juste； mais par la traverse il y a trois lieues et demie. » —————————（訳）————————————————— ——街道をゆくなら正確にはわからないけど…

さすらいの青春（２５９） ————————【２５９】——————————————— ——C'est à quelle distance d'ici, au juste, Le Vieux-Nançay ? poursuivit Meaulnes très inquiet. —————————（訳）————————————————— ——それって結局、ここからどのぐらいの距離なの？ヴィユ…

さすらいの青春（２５８） ————————【２５８】——————————————— ——Eh bien, le boulanger du Vieux-Nançay,répondit la femme avec étonnement. —————————（訳）———————————————— ——あらまあ、ヴィユー・ナンセーのパン屋に決まっているでしょ、女は驚いて返…

さすらいの青春（２５７） ————————【２５７】——————————————— « Le boulanger de quel pays ? » demanda-t-il. —————————（訳）———————————————— 「どの地区のパン屋なの？」、少年は尋ねた． ..————————｟語句》———————————————— pays：(m) ①国、国家； ②…

さすらいの青春（２５６） ————————【２５６】——————————————— Augustin, qui avait espéré un instant se trouver à proximité d'un village, s'effraya. —————————（訳）———————————————— その時自分が村の近くにいるだろうと期待を寄せていたモーヌはぞっ…

さすらいの青春（２５５） ————————【２５５】——————————————— « Du pain ? dit-elle. Nous ne pourrons guère vousen donner. Le boulanger qui passe pourtant tous les mardis n'est pas venu aujourd'hui. » —————————（訳）———————————————— 「パンです…

さすらいの青春（２５４） ————————【２５４】——————————————— Il savait, le grand Meaulnes, que chez les gens decampagne, et surtout dans une ferme isolée, il faut parler avec beaucoup de discrétion, de politiquemême, et surtout ne jamais mon…

さすらいの青春（２５３） ————————【２５３】——————————————— Mais nous sommes là plusieurs chasseurs à l'affût. Je suis venue vous demander de nous céder un peude pain.» —————————（訳）———————————————— 「ぼくたちは数名のハンターで、ここで獲…

さすらいの青春（２５２） ————————【２５２】——————————————— ——Ce n'est pas que j'aie besoin de lui, poursuivitle jeune homme en rapprochant sa chaise du feu. —————————（訳）———————————————— ——ご主人に用があるというわけではないのです、若者は…

さすらいの青春（２５１） ————————【２５１】——————————————— ——Il va revenir, répondit la femme, mise enconfiance. Il est allé chercher un fagot. —————————（訳）———————————————— ——夫なら間もなく戻りますよ、女性が自信たっぷりに答えました．夫…

さすらいの青春（２５０） ————————【２５０】——————————————— « Il n'est pas là, le patron ? dit-il en s'asseyant.» —————————（訳）———————————————— 「ご主人はおられますか？」モーヌは座りながら尋ねた． ..————————｟語句》———————————————— patron…

さすらいの青春（２４９） ————————【２４９】——————————————— Il y eut un silence, pendant lequel Meaulnes,debout, regarda les murs de la pièce tapissée dejournaux illustrés comme une auberge, et la table,sur laquelle un chapeau d'homme était…

さすらいの青春（２４８） ————————【２４８】——————————————— « Excusez-moi, ma pauvre dame, dit le grand garçon, je crois bien que j'ai mis le pied dansvos chrysanthèmes. » Arrêtée, un bol à la main, elle le regardait. « Il est vrai, dit-ell…

さすらいの青春（２４７） ————————【２４７】——————————————— Une bonne femme, dans la maison, se leva et s'approcha de la porte, sans paraître autrement effrayée. L'horloge à poids, juste à cet instant, sonna la demie de sept heures. ———————…

さすらいの青春（２４６） ————————【２４６】——————————————— Le volet de la porte était ouvert, et la lueur queMeaulnes avait aperçue était celle d'un feu de fagots allumé dans la cheminée. Il n'y avait pasd'autre lumière que celle du feu. —…

さすらいの青春（２４５） ————————【２４５】——————————————— Enfin, après un dernier saut du haut d'un talus, il se trouva dans la cour d'une maison campagnarde. Un cochon grognait dans son têt. Au bruit des pas sur la terre gelée, un chien …

さすらいの青春（２４４） ————————【２４４】——————————————— Il lui fallut bien, tout de même, traverser troisprés, sauter un traître petit ruisseau, où il faillitplonger les deux pieds à la fois... —————————（訳）———————————————— それでもモ…

さすらいの青春（２４３） ————————【２４３】——————————————— Il la conduisit tout au bout du pré, lui mit sur le dos la couverture； puis, écartant les branches de la clôture du fond, il aperçutde nouveau la lumière, qui était celle d'unemai…

さすらいの青春（２４２） ————————【２４２】——————————————— Ses pied enfonçaient dans l'herbe molle. Lavoiture cahotait silencieusement. Sa tête contrecelle de la bête, il sentait sa chaleur et le souffledur de son haleine... —————————（訳…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２４１） —————————【２４１】———————————————— Et, poussant la barrière entrouverte d'un petit pré qui donnait sur le chemin, il fit entrer làson équipage. ——————————（訳）————————————————— 牧場の門は道路に…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２４０） —————————【２４０】———————————————— « Allons, ma vieille ! Allons ! Maintenant nousn'irons pas plus loin. Nous saurons bientôt où nous sommes arrivés.» ——————————（訳）————————————————— 「さあ、馬…