さすらいの青春（１０６） ——————————【１０６】—————————— Il n'a rien dit encore, préoccupé par sa composition.Mais, dès qu'il aura levé la téte, la nouvelle courra par toute la classe, et quelqu'un, comme c' est l'usage, nemanquera pas de c…

さすらいの青春（１０５） ——————————【１０５】—————————— De temps à autre, je me soulève sur la pointe despieds et je regarde anxieusement du côté de la ferme de la Bell-Étoile. Dès le début de la classe, je me suis aperçu que Meaulnes n'ét…

さすらいの青春（１０４） ——————————【１０４】—————————— Seul, au milieu de cette agitation, je me tais. Assis au bout d'une des tables de la division des plus jeunes, près des grandes vitres, je n'ai qu'à meredresser un peu pour apercevoir…

さすらいの青春（１０３） ——————————【１０３】—————————— « Monsieur ! Un tel me．．．» M. Seurel, en copiant ses problèmes, pense à autre chose. Il se retourne de temps à autre, enregardant tout le monde d'u air à la fois sévère etabsent. E…

さすらいの青春（１０２） ——————————【１０２】————————————— On a distribué, car la fin de l'année approche, lescahiers de compositions. Et, pendant que M. Seurelécrit au tableau l'énoncé des problèmes, un silence imparfait s'établit, mêlé d…

さすらいの青春（１０１） ————————【１０１】———————————————— CHAPITRE Ⅳ L' EVASION A une heure * de l'après-midi, le lendemain, la classedu Cours supérieur est claire, au milieu du paysagegelé, comme une barque sur l'Océan. On n'y sent *pas…

さすらいの青春（１００） —————————【１００】————————————— En le voyant ainsi, perdu dans ses réflexions, regardant, comme à travers des lieues de brouillard, ces gens paisiblesqui travaillaient, je pensai soudain à cette image de Robinson …

さすらいの青春（９９） ——————————【９９】————————————— Mais lorsque l'heure fut venue de partir et que je me levai pour faire signe au grand Meaulnes, il nem' aperçut pas d'abord. Adossé à laporte et la têtepenchée, il semblait profondémen…

さすらいの青春 （９８） ——————————【９８】————————————— La conversation finit là. De nouveau la boutiquefut un endroit plein d'étincelles et de bruit, où chacun ne pensa que pour soi. ———————————(訳)—————————— 会話はそこで終わった． 再び工…

さすらいの青春（９７） —————————【９７】————————————— L'ouvrier fit remarquer, lentement, pour direquelque chose : «Avec la jument de Fromentin on aurait pu allerles chercher à Vierzon. Il y a une heure d'arrêt.C'est à quinze kilomètres. O…

さすらいの青春（９６） —————————【９６】—————————————————— Le maréchal demanda : « C'est-il que * M. Charpentier va bientôt venir ? —— Demain, répondis-je, avec ma grand-mère, j' irai les chercher en voiture au train de 4 h 2. —— Dans la v…

さすらいの青春（９５） —————————【９５】—————————————————— Puis le travail sourd et bruyant reprenait. Durant une de ces pauses, on aperçut, par la porte battante, Millie dans le grand vent, serréedans un fichu, qui passait chargée de peti…

さすらいの青春（９４） ———————— 【９４】————————————————————— Et, redressant la tête, il nous disait, histoire de souffler un peu : « Eh bien, ça va, la jeunesse ? » L'ouvrier restait la main en l'air à la chaîne du soufflet,mettait son po…

さすらいの青春（９３） ———————— 【９３】————————————————————— De temps à autre, le travail paisible et régulier de la boutique s'interrompait pour un instant. Le maréchal laissait à petits coups pesants et clairsretomber son marteau sur l'…

さすらいの青春（９２） —————————【９２】———————————————————————— Je me rappelle ce soir-là comme un des grands soirsde mon adolescence. C'était en moi un mélange de plaisir et d'anxiété : je craignais que mon compagnonne m'enlevât cette pa…

さすらいの青春（９１） ————————【９１】———————————————————————— Personne ne disait rien. Le maréchal et sonouvrier, l'un soufflant la forge, l'autre battant le fer,jetaient sur le mur de grandes ombres brusques ．．． ————————（訳）———————…

さすらいの青春（９０） —————————【９０】———————————————————————— De temps à autre, dans la rue, passait une dame du village, la tête baissée à cause du vent, qui revenait de chez le boucher, et nous levions le nez pour regarder qui c'était…

さすらいの青春（８９） —————————【８９】—————————————————————— Meaulnes ouvrit le portail, le héla et, tous les trois, un instant après, nous étions installés au fond de la boutique rouge et chaude, brusquement traverséepar de glacials cou…

さすらいの青春（８８） —————————【８８】———————————————————————— Bientôt, le petit Coffin, en capuchon, un morceau depain à la main, sortit de chez lui et, rasant les murs, se présenta en sifflant à la porte du charron. —————————（訳）————…

さすらいの青春（８７） ————————【８７】—————————————————————— Coffin, sa blouse relevée et roulée autour de la ceinture,embrassait la colonne de fer qui soutenait la poutre de la classe et commençait de grimper en signe d'allégresse.Mais M…

さすらいの青春（８６） —————————【８６】———————————————— Tous les grands élèves s'étaient assis comme lui sur latable, à revers, les pieds sur le banc, ainsi que nous. faisions dans les moments de grand répit et de réjouis-sance. —————————…

さすらいの青春（８５） —————————【８５】———————————————— Dutremblay et Mouchebœuf se contentaient de lever timidement la main . J'aurais voulu que ce fût Meaulnes. Ce petitvoyage en voiture à âne serait devenu un événementplus important. I…

さすらいの青春（８４） —————————【８４】———————————————— A la question de M. Seurel, une dizaine de voix répondirent, criant ensemble : « Le grand Meaulnes ! Le grand Meaulnes ! » Mais M. Seurel fit semblant de ne pas entendre. Alors ils c…

さすらいの青春（８３） —————————【８３】———————————————— Il fallait, pour conduire avec moi la voiture qui devait les ramener, il fallait quelqu'un de sérieux qui ne nous versât pas dans un fossé, et d'assez débonnaire aussi, car le grand-…

さすらいの青春（８２） —————————【８２】———————————————— Dés qu'ils avaient passé, tous les deux, emmitouflés,souriants et un peu interdits, le seuil de la maison,nous fermions sur eux toutes les portes, et c'étaitune grande semaine de pla…

さすらいの青春（８１） —————————【８１】———————————————— Ils avaient pour nous voir, traversé tout le départe-ment, chargés de ballots de châtaignes et de vic-tuailles pour Noёl enveoppées dans des serviettes. —————————《訳》——————————————…

さすらいの青春（８０） —————————【８０】———————————————— Tous les ans, nous allions les chercher, quelquesjours avant Noël, à La Gare, au train de 4 h 2. —————————《訳》———————————————— 毎年、私たちは、クリスマスの数日前になると、駅まで４…