𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（１８６）
—————————【１８６】———————————————
Mais son sourire s'éteignit aussitôt. Il passa deux
fois sur ses cheveux ras sa main lourde, et tout
soudain, comme quelqu'un qui ne peut plus résister
à son désir, il réendossa sur le fin jabot sa vareuse
qu'il boutonna solidement et sa blouse fripée； puis
il hésita un instant, en me regardant de côté．．．
——————————（訳）————————————————
しかし、それと同時にモーヌの笑顔が消えた．モーヌは重
そうに片手で2度丸刈りの頭をなでてみせた．もうそれ以上
欲望にさからえない人のように、彼はレース飾りの上に再び
普段着を着て、しっかりボタンをかけ、その上にしわだら
けの上っ張りをまとった； それから、一瞬ためらうように、
わきから私を眺めていた ．．．．
..—————————｟語句》————————————————
sourire：(m) 微笑
s'éteignit：(単純過去3単) ＜s'éteindre (火が)消える、
cheveux：(m/pl) 通例この複数形で用いる ＜cheveu (m) 髪の毛
ras(e)：[ﾗ、ﾗｰｽﾞ] (形) (髪が) 短く刈られた、
soudain：(副) 突然
désir：(m) 欲望
réendossa：(辞書不掲載)→ré(再び) + endossa (単純過去3単)
＜endosser (他) [ｱﾝﾄﾞｯｾ] (衣服を) はおる、身につける
réendosser：(推測) 再びはおる、再び着る
jabot：(m) (レースなどでできた)
シャツやブラウスの胸飾り、ひだ飾り
vareuse：(f) ゆったりとした部屋着、スポーツジャケット、
家庭着、上っ張り、作業着
fin(e)：極上の、高級な、純粋な、細かい、細い、
繊細な
boutonna：(単純過去3単) ＜boutonner (他) ボタンをかける
boutonner sa robe / ドレスのボタンをかける
solidement：しっかりと
fripée：(過去分詞女性)＜friper (他) (服を)しわくちゃにする、
ぼろぼろにする
