さすらいの青春（１７３） —————————【１７３】——————————————— Meaulnes lâcha Delouche pour se colleter avec cetimbécile, et il allait peut-être se trouver en mauvaiseposture, lorsque la porte des appartements s'ouvrit à demi.M. Seurel parut …

さすらいの青春（１７２） —————————【１７２】——————————————— Jasmin s'agrippait aux tables et traînait les piedssur les dalles, faisant crisser ses souliers ferrés,tandis que Martin, ayant repris son équilibre, reve- nait à pas comptés, la …

さすらいの青春（１７１） —————————【１７１】——————————————— D'une poussée violente, Meaulnes le jeta, titu-bant, les bras ouverts, au milieu de la classe； puis,saisissant d'une main Delouche par le cou, del'autre ouvrant la porte, il tent…

さすらいの青春（１７０） —————————【１７０】——————————————— Et, associant les autres à sa querelle： « Ce n'est pas toi qui nous feras sortir, tu sais ! » Mais déjà Meaulnes était sur lui. Il y eu d'abordune bousculade； les manches des bl…

さすらいの青春（１６９） —————————【１６９】——————————————— L'autre ricana： « Oh ! cria-t-il. Parce que tu es resté trois jourséchappé, tu crois que tu vas être le maître maintenant ? » ——————————（訳）———————————————— 相手はあざけった： …

さすらいの青春（１６８） —————————【１６８】——————————————— « Toi, dit-il, en se redressant et en fermant sonlivre, un peu pâle tu vas commencer par sortird'ici ! » ——————————（訳）———————————————— 「君はここから出て行くんだ！」モーヌは姿…

さすらいの青春（１６７） 前回１６６番学習では、尻切れトンボの学習になってすみませんでした．急用ができてバタバタしていて、うっかり語彙欄を最後まで書いていませんでした．その書くべきだった語句がこれ： une minute, ici ! この最後の“ici”は「今」…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１６６） —————————【１６６】——————————————— A son entrée, Meaulnes leva la tête et, les sourcilsfroncés, cria aux gars qui se précipitaient sur le poêle, en se bousculant： «On ne peut donc pas être tranqu…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１６５） —————————【１６５】——————————————— Jasmin Delouche, encore qu'assez petit, était l' undes plus âgés du Cours Supérieur. Il était fortjaloux du grand Meaulnes, bien qu' il se donnâtcomme son ami. A…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１６４） —————————【１６４】——————————————— Je me disposais à aller près de lui； je lui auraismis la main sur l' épaule et nous aurions sans doutesuivi ensemble sur la carte le trajet qu' il avait fait,lo…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１６３） —————————【１６３】——————————————— Dans la class qui sentait les châtaignes et lapiquette, il n'y avait que deux balayeurs, qui dépla-çaient les tables. Je m'approchai du poêle pour m'ychauffer pa…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１６２） —————————【１６２】——————————————— Mais nous étions en décembre et tout était clos. Un instant on fit au dehors des pesées sur la porte；on nous cria des injures； puis, un à un, ils tournèrent le…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（１６１） —————————【１６１】——————————————— Nous avions accoutumé de juger très vexante unepareille conduite. En été, ceux qu'on laissait ainsi àla porte couraient au galop dans le jardin et parvenaient so…

さすらいの青春（１６０） ——————≪前回の学習内容の一部訂正≫——————————— la grande classeを「大教室」としていましたが、「上級学年の教室」に変更します．辞書には grand(e) が「上級生」と載っていました．さらに、la cour des grands 「上級生の校庭」…

さすらいの青春（１５９） —————————【１５９】——————————————— Meaulnes et moi, nous longeâmes en courant les bâtiments.Déjà deux ou trois de nos amis du bourg laissaient la partieet accouraient vers nous en criant de joie, faisant giclerla b…

さすらいの青春（１５８） —————————【１５８】——————————————— Enfin, le dessert terminé*¹ , nous pûmes*² tous lesdeux bondir*³ dans la cour. Cour d'école, après midi,où les sabots avaient enlevé*⁴ la neige... cour noircie*⁵où le dégel*⁶ fais…

さすらいの青春（１５７） —————————【１５７】——————————————— De ce déjeuner je ne me rappelle qu' un grandsilence et une grande gêne. Tout était glacé： latoile cirée sans nappe, le vin froid dans les verres, le carreau rougi sur lequel nou…

さすらいの青春（１５６） —————————【１５６】——————————————— Au déjeuner, je le retrouvai assis devant le feu, prèsdes grands -parents interdits, pendant qu' aux douzecoups de l'horloge, les grands élèves et les gaminséparpillés dans la cou…