𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３４５）
.——————————【３４５】————————————————
Celui qui commandait la manœuvre était
un gros homme nu-tête, enfoncé dans un
énorme paletot． Il tenait à la main une
longue perche garnie de lanternes multicolores,
et il regardait paisiblement, une jambe croisée
sur l'autre, travailler son compagnon．
————————————(訳)——————————————————
仕事の手はずを指示していた側の者はでっぷりした
男で、無帽、おおきな外套に身をくるんでいた．男は
手に色とりどりの提灯が添えられた長い竿を持ってい
た．そして連れの男が作業する様子を、脚を組んで静
かに見守っていた．
.———————————《語句》——————————————————
manœuvre：(f) 操作、策略、手法、手際、手だて
やり口、仕事の段取り
gros(se)：[ｸﾞﾛ、ｸﾞﾛｽ](形) 太い、太った
enfoncé：＜ enfoncer (他/自) 打ち込む、突っ込む
(帽子を)深めにかぶる
(dans に)はまり込む、沈む、落ち込む、
もぐり込む
énorme：(形) 並はずれた、巨大な
paletot：(m) パルトー（丈の短いコート、前をボタンで
とめる）
perche：(f) 棒、竿
garni(e)：(形) 野菜などを付け合わせた、飾りのついた；
bifteck garni / ビフテキの野菜添え
lanterne：[ﾗﾝﾃﾙﾇ](f) ランタン、カンテラ、ランプ、
角燈、提灯：本文では竿がつけていたもの
だから「角燈」ではなく軽い「提灯」かも
しれない．
multicolore：[ﾐｭﾙﾃｨｺﾛｰﾙ](形) 多色の、色とりどりの
regardait：(3単半過去) ＜ regarder (他) 見る
voir (他) 見える
paisiblement：(副) 穏やかに、静かに
＜ paisible：(形) 穏やかな、静かな、温和な
croisée：(p.passé/f/形) ＜ croiser (他) ❶(十字形に)組む
交差させる；❷(と)交差する
travailler：(自) 働く、仕事をする
compagnon：(m) 連れ合い、伴侶、(女性形はcompagne)
——————————— ≪文法≫ ————————————————
知覚動詞について
本文 regardait (不定詞：regarder) は知覚動詞です．
知覚動詞は「不定詞節」を従えることができます．
(a) 知覚動詞 + 不定詞 + 名詞（不定詞の意味上の主語）
Je vois couriri un chien. / 犬が走っているのが見えます．
J'entends sifflerf le train, / 汽車が汽笛を鳴らしている
のが聞こえます．
Il regardait travailler son compagnon．/ 彼は連れの男が
作業をしているのを見守っていた．
——————————— ≪感想≫ ————————————————
nu-tête が辞書不掲載語だったので、首っ引きで「禿ちゃ
びん」としていたが、念のため訳本を見たら、「無帽の」
と訳されていた．そして nu の項目で引き直すと、あり
ました．「nu-tête：帽子をかぶらずに」
【教訓】 首っ引きせず辞書を引け！
