さすらいの青春（１８） —————————【１８】——————————————————— Après midi, je dus partir seul à vêpres. 《D'ailleurs, me dit-elle, pour me consoler, en brossant de sa main mon costume d'enfant, même s'il était arrivé, ce chapeau, il aurait bi…

さすらいの青春（１７） —————————【１７】——————————————————— Le matin, elle avait manqué la messe ; et jusqu' au sermon, assisdans le chœur avec les autres enfants, j' avais regardé anxieusement du côté des cloches, pour la voir entrer avec…

さすらいの青春（１６） —————————【１６】——————————————————— Toute la journée, Millie avait attendu une voiture de La Gare qui devait lui apporter un chapeau pour la mauvaise saison. —————————（訳）———————————————————— ミリーは１日中、駅の…

さすらいの青春（１５） —————————【１５】—————————————————————— J'avais quinze ans. C' était un froid dimanche de novembre,le premier jour d'automne qui fît songer à l'hiver. —————————（訳）———————————————————— 私は１５歳になっていた。 それ…

さすらいの青春（１４） —————————【１４】—————————————————————— Nous étions pourtant depuis dix ans dans ce pays lorsque Meaulnes arriva. —————————（訳）—————————————————————— 私たちは、モーヌがやってきたときには、この地には、しかし１０年は…

さすらいの青春（１３） —————————【１３】—————————————————————— Tout ce paysage paisible — l'école, le champ du pèreMartin, avec ses trois noyers, le jardin dès quatre heuresenvahi chaque jour par des femmes en visite — est à jamais,dans ma…

さすらいの青春（１２） —————————【１２】—————————————————————— Et si j'essaie d'imaginer la première nuit que je dus passer dans mamansarde, au milieu des greniers du premier étage, ce sont d'autres nuits que je me rappelle ; je ne suis pl…

さすらいの青春１１ ——————————【１１】———————————— Car aussitôt que je veux retrouver le lointain souvenir de cette première soirée d'attente dansnotre cour de Sainte - Agathe,déjà ce sont d'autres attentes que je me rappelle; déjà, les deu…

さすらいの青春（１０） ——————————【１０】———————————— C'est ainsi, du moins, que j'imagine aujourd'hui notre arrivée. ——————————（訳）——————————— 到着した日のことを、このような有様で、今になって私は思い描くのである。 ——————————《語句》————…

さすらいの青春（９） ——————————【９】———————————— Quant à moi, coiffé d'un grand chapeau de paille à rubans,j'étais resté là, sur le gravier de cette cour étrangêre, àattendre, à fureter petritement autour du puits et sous lehangar. ——————…

さすらいの青春（８） ———————【８】————————————— Elle était sortie pour me confier sa détresse.Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoirma figure d'enfant noircie par le voyage. Puis elle était rentrée faire le comte…

さすらいの青春（７） ———————【７】————————————— Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s'étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie... Ma mère, que nous appelions Millie, et qui était bien la mé nagère la plus métho…

さすらいの青春（６） ———————【６】————————————— Vers la fin des vacances, il y a bien longtemps, une voiture de paysan,qui précédait notre ménage, nous avait déposés, ma mère et moi,devant la petite grille rouillée. ———————【訳】——————————…

さすらいの青春（５） ————————————【５】———————————— Le hasard des 《 changements 》,une décision d'inspecteurou de préfet nous avaient conduits là. ————————————【訳】———————————— たまさかの異動で、すなわち知事による決裁か、もしくは視察によ…

さすらいの青春（４） ————————————【４】———————————— au sud et par derrière, des champs, des jardins et des prés quirejoignaient les faubourgs....tel est le plan sommaire de cette demeureoù s'écoulèrentles jours les plus tourmentés et les p…

さすらいの青春 （３） ————————————【３】———————————— Une longue maison rouge, avec cinq portes vitrées,sous des vignes vierges, à l'extrémité du bourg ; une courimmense avec préaux et buanderie, qui ouvrait en avant sur le village par un g…

さすらいの青春（２） ————————————【２】———————————— Nous habitions les bâtiments du Cours Supérieur de Sainte-Agathe. Mon père, que j'appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois leCours Supérieur, où l'on préparait l…

さすらいの青春（１） 「さすらいの青春」を読みながらフランス語を学習します． 私は先生ではなく、生徒です．先生不在． そのかわり授業料が無料．そのかわりとても怪しい． コメントを使って、言いたい放題してください． 仏検４級受験生（コロナで受験で…