さすらいの青春（１２５） ——————————【１２５】——————————————— J'imaginais le roulement de voiture qui s'arrête-rait soudain devant la porte. Meaulnes sauterait dela carriole et entrerait comme si rien ne s'étaitpassé... Ou peut-être irait-i…

さすらいの青春（１２４） ——————————【１２４】—————————————————— Le vieux grand-père, avec son air broussailleuxde grand berger gascon, ses deux pieds lourdementposés devant lui, son bâton entre les jambes, incli-nant l'épaule pour cogner s…

さすらいの青春（１２３） ——————————【１２３】—————————————————— Et l'on frappait. C'était un voisin, les institutrices, quelqu'un enfin qui venait nous distraire de la longue veillée. Or, ce soir-là, je n'avais plus rien à espére dudehors,…

さすらいの青春（１２２） ——————————【１２２】—————————————— La petite grille de la cour était tout près de laporte de la salle à manger. Elle grinçait en s'ou-vrant. D'ordinaire, au début de la nuit, pendant nosveillées de campagne, j'atte…

さすらいの青春（１２１） ———————————CHAPITRE V——————————————— LA VOITURE QUI REVIENT 馬車帰る —————————————【１２１】——————————————— Lorsque j'eus ramené de La Gare les grand-parents, lorsqu'après le dîner, assis devant la haute chemi-née,…

さすらいの青春（１２０） ——————————【１２０】——————————————— Certains ont grimpé sur les tables pour mieuxvoir... Mais il est trop tard. Le grand Meaulnes s'estévadé. « Tu iras tout de même à La Gare avec Mouche-bœuf, me dit M. Seurel. Mea…

さすらいの青春（１１９） ——————————【１１９】——————————————— Au violent piétinement de leurs sabots ferrés sur les dalles de l'école a succédé, dehors, lebruit étouffé de leurs pas précipités qui mâchentle sable de la cour et dérapent au v…

さすらいの青春（１１８） ——————————【１１８】——————————————— Et aussitôt c'est dans la classe un désarroieffroyable. Les trois premiers, près de la sortie,ordinairement chargés de pourchasser à coups de pierres les chèvres ou les porcs qui…

さすらいの青春（１１７） ——————————【１１７】——————————————— « Excusez - moi, monsieur, c'est - il vous qui avez autorisé cet élève à demander la voiture pour aller à Vierzon chercher vos parents ? Il* nous est venu des soupçons... — Mais …

さすらいの青春（１１６） ——————————【１１６】——————————————— En quelques minutes, et au moment même où M. Seurel, quittant le tableau, se frotte les mains pour en enlever la craie, au moment où trois voix àla fois crient du fond de la clas…

さすらいの青春（１１５） ——————————【１１５】——————————————— L'un d'eux se décide enfin à mettre sa main enporte-voix près de sa bouche et à appeler Meaul-nes, puis à courir quelques pas, dans sa direction,sur le chemin... Mais alors, dans…

さすらいの青春（１１４） ——————————【１１４】——————————————— Un instant encore tout disparaît derrière la haie.Deux hommes qui sont restés au portail de laBelle-Étoile, à regarder partir la voiture, se concer-tent maintenant avec une anima…

さすらいの青春（１１３） ——————————【１１３】——————————————— Enfin tout l'équipage sort lentement de la cour, disparaîtun instant derrière la haie, et repasse avec la mêmelenteur sur le bout de chemin blanc qu'on aperçoitentre deux tronçon…

さすらいの青春（１１２） ——————————【１１２】——————————————— ... Deux petits traits noirs, qui dépassaient le mur de la Belle - Étoile et qui devaient être * les deux brancards* dressés d' une voiture ont disparu. Je suis sûr maintenant qu…

さすらいの青春（１１１） ——————————【１１１】——————————————— M. Seurel, le deuxième problème copié, laisse uninstant retomber son bras fatibué... Puis, à mongrand soulagement, il va à la ligne et recommenceà écrire en disant : « Ceci, main…

さすらいの青春（１１０） ——————————【１１０】——————————————— Rien ne bouge encore dans ce clair paysaged'hiver. Rien n'est changé encore. Ici, M. Seurel achève de copier le deuxièmeproblème. Il en donne trois d'habitude. Si *aujourd'hui, p…

さすらいの青春（１０９） ——————————【１０９】——————————————— Mais aujourd'hui, j'apérçois par la vitre, entre les arbres dépouillés, le haut mur grisâtre de la cour, la porte d'entrée,puis, entre des tronçons de haie, une bande du chemin b…

さすらいの青春（１０８） ——————————【１０８】————————————————— La Belle-Étoile est, là-bas, de l'autre côté du ruisseau, sur le versant de la côté, une grande ferme, que les ormes, les chênes de la cour et leshaies vives cachent en été. El…

さすらいの青春（１０７） ———————————【１０７】—————————— Je sais * que Meaulnes est parti. Plus exactement, Je le soupçonne de s' être échappé. Sitôt le déjeunerterminé, il a dû sauter le petit mur et filer à traverschamps, en passant le r…