さすらいの青春（１３１） —————————【１３１】——————————————— Tandis que je repassais tout cela dans mon esprit,l'heure arriva de se coucher. Déjà le grand-pèreétait entré dans la chambre rouge, la chambre-salon, tout humide et glacée d'être…

さすらいの青春（１３０） —————————【１３０】——————————————— De temps à autre, sur le grand calme de l'après-midi gelé, montait l'appel lointain d' une bergère ou d'un gamin hélant son compagnon d' un bosquet de sapins à l'autre. Et chaque …

さすらいの青春（１２９） —————————【１２９】——————————————— Sur la route blanchie de givre, les petits oiseaux tourbillonnaient autour des pieds de l'âne trottinant. ——————————（訳）———————————————— 霜で白くなった道では小鳥たちが小走りに走…

さすらいの青春（１２８） —————————【１２８】——————————————— Pendant le retour, en voiture, j'avais ruminé ma déception, tandis que ma grand'mère causait avecMouchebœuf. ——————————（訳）———————————————— 帰路の間、車の中では、祖母がムッシュ…

さすらいの青春（１２７） ——————————【１２７】——————————————— A La Gare, en effe, je l'avais questionnée vaine-ment. Elle n'avait vu personne, à l'arrêt de Vierzon,qui ressemblât au grand Meaulnes. Mon compagnonavait dû s'attarder en chemin…

さすらいの青春（１２６） ——————————【１２６】————————————— Mais rien. Le grand-père regardait fixementdevant lui et sespaupières en battant s'arrêtaient longuement sur ses yeux comme à l'approche dusommeil. La grand-mère répétait avec emba…