𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２０６）
—————————【２０６】————————————————
Le soir de cette nouvelle bataille, après quatre
heures, nous étions tous les deux occupés à rentrer
des outils du jardin, des pics et des pelles qui
avaient servi à creuser des trous, lorsque nous
entendîmes des cris sur la route.
——————————（訳）—————————————————
この新たな争いがあった夜、午後4時過ぎ、私たちは
２人きりで、穴を掘るのに使ったつるはしや、シャベル
などの作庭道具を片付けるのに忙しくしていた．そのと
きだった．通りから叫び声が聞こえたのだ．
..—————————｟語句》—————————————————
bataille：(f) ① 戦い、戦闘；❷ 争い、けんか
outil：(m) [ｳﾃｨ](lは発音しない) 道具、工具、仕事道具
ここでは作庭道具
pic：(m) [pik] つるはし
pelle：(f) シャベル、スコップ
quatre heures：① 4時間、❷ 4時
après quatre heures：4時過ぎ [heures は時刻]
dans quatre heures：4時間後 [heures は時間]
dans les quatre heures：4時間以内に
arriver avant l'heure：定刻前に着く
arriver après l'heure：定刻後に着く
rentrer：(他) しまう、中に入れる、取り込む
rentrer les foins / 干し草を取り込む
Je dois rentrer ma voiture au garage.
私は車を車庫にしまわなければならない．
creuser：(他) 掘る
trou：(m) [tru ﾄｩﾙｰ] 穴
nous entendîmes des cris sur la route：
私たちは街路の方に叫ぶ声を聞いた．
sur は方向を示す前置詞で、[～の方に].
単純過去は会話では使わないので発声することは
あまりないですが、朗読せよと言われたら
リエゾンを忘れずにnous entendîmes
[ﾇｰｻﾞﾝﾀﾝﾃﾞｨｰﾑ]
