𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３２０） .——————————【３２０】———————————————— Il fut bientôt arrêté à la lisière du bois, par unpetit mur moussu. ————————————(訳)—————————————————— 間もなく彼は森のはずれで苔むした壁に行く手を阻まれまし…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１９） .——————————【３１９】———————————————— Craignant que les enfants ne le rencontrassent enrevenant par l' allée, il continua son chemin à tra-vers les sapins dans la direction du « pigeonnier »,sans …

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１８） .——————————【３１８】———————————————— « Je leur ferais peur », se dit Meaulnes, en regar-dant sa blouse paysanne déchirée et son ceinturon baroque de collégien de Sainte- Agathe. ————————————(訳)—…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１７） .——————————【３１７】———————————————— Une plume blanche leur traînait dans le cou, à toutes les trois. L'une d' elles, à demi retournée, un peu penchée, écoutait sa compagne qui lui donnait de gra…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１６） .——————————【３１６】———————————————— C' étaient trois fillettes avec des robes droites quis' arrêtaient aux genoux. Elles avaient de jolis cha-peaux à brides. ————————————(訳)—————————————————— …

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１５） .——————————【３１５】———————————————— Il voulut sortir de sa cachette pour leur deman-der où l' on trouverait à boire et à manger. Il se dressa et vit le dernier groupe qui s' éloignait. —————————…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１４） ——————————【３１４】———————————————— —— Vous savez bien que nous organison la fêteà notre guise. ————————————(訳)—————————————————— 「お祭りは私たちの好きなようにしていいのよ」 .———————————《語句…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１３） ——————————【３１３】———————————————— « Si la glace est fondue, dit une fillette, demainmatin, nous irons en bateau. —— Mais nous le permettra- t- on ? dit une autre.. » ————————————(訳)———————————…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１２） ———————————【３１２】———————————————— Et les voix s' éloignèrent, au moment où s' ppro-chait déjà un autre groupe d' enfants. —————————————(訳)—————————————————— そしてすでに別の子供の一団が近づい…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１１） ———————————【３１１】———————————————— Est- ce que nous n' avons pas toutes les permissions ? ... Même celle de nous faire mal, s' il nous plaît ... » —————————————(訳)—————————————————— 「僕たちは…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３１０） ———————————【３１０】———————————————— « Une seule chose m'inquiète, disait-elle, c' est laquestion des chevaux. On n' empêchera jamais Daniel, par exemple, de monter sur le grand poneyjaune ! ——Ja…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０９） ———————————【３０９】———————————————— Une troupe d' enfants passa tout près de lui. L' un d' eux, probablement une petite fille, parlait d' un ton si sage et si entendu que Meaulnes, bien qu' il n…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０８） ———————————【３０８】———————————————— « Y aurait- il une fête dans cette solitude ? » sedemanda -t -il. Avançant jusqu' au premier détour, il entendit un bruit de voix qui s' approchaient. Il se j…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０７） ———————————【３０７】———————————————— Il se trouvait dans un chemin pareil à la grand' rue de La Ferté, le matin de l' Assomption !... Il eût aperçu au détour de l' allée une troupe de gens enfête…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０６） ———————————【３０６】———————————————— Il réfléchissait depuis un instant, la tête basse, lorsqu' il s' aperçut soudain que l' allée était balayée à grands ronds réguliers comme on faisait chez lui…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０５） ———————————【３０５】—————————————— Et, fâché contre lui-même, il s'arrêta, se deman-dant s' il ne valait pas mieux rebrousser chemin etcontinuer jusqu' au prochain village. .————————————(訳)—————…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０４） ———————————【３０４】———————————————— « Tant de joie, se dit-il, parce que j'arrive à cevieux pigeonnier, plein de hiboux et de courantsd' air !... » .————————————(訳)—————————————————— 「わくわく…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０３） ———————————【３０３】———————————————— C'est ainsi que, jadis, la veille des grandes fêtesd' été, il se sentait défaillir, lorsqu' à la tombée de la nuit on plantait des sapins dans les rues du bou…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０２） ———————————【３０２】—————————————— Il marchait pourtant du même pas fatigué, le vent glacé lui gerçait les lèvres, le suffoquaitpar instants； et pourtant un contentement ex-traordinaire le soule…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３０１） ———————————【３０１】—————————————— Et, sans presser le pas, il continua son chemin.Au coin du bois débouchait, entre deux poteauxblancs, une allée où Meaulnes s'engagea. Il y fitquelques pas et s…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（３００） ———————————【３００】—————————————— Il pouvait être trois heures de l'aprè s-midi lors-qu'il aperçut enfin, au-dessus d'un bois de sapins, la flèche d'une tourelle grise. « Quelque vieux manoir ab…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９９） ——————————【２９９】—————————————— Pas même le cri d’un courlis dans les roseaux des marais. Et, sur cette solitude parfaite, brillaitun soleil de décembre, clair et glacial. .———————————(訳)—————…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９８） ——————————【２９８】—————————————— Il continua cependant de marcher dans sa direc-tion, avec une désolante lenteur... Pas un toit, pasune âme. ..———————————(訳)———————————————— それでも彼はその方…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９７） ———————————【２９７】—————————————— De toute la matinée, il ne vit qu'une bergère, à l'hori-zon, qui ramenait son troupeau. Il eut beau la héler, essayer de courir, elle disparut sans l'entendre. …

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９６） ——————————【２９６】———————————————— ——————————CHAPITRE XI——————————————— LE DOMAINE MYSTÉRIEUX Des le petit jour, il se reprit à marcher. Mais songenou enflé lui faisait mal； il lui fallait s'ar…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９５） —————————【２９５】—————————————— En ce lieu coulait une lumière si douce qu'on eûtcru pouvoir la goûter. Près de la première fenêtre,une jeune fille cousait, le dos tourné, semblant atten-dre son…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９４） —————————【２９４】—————————————— Aussi s'efforça-t-il de penser à autre chose. Glacéjusqu'aux moelles, il se rappela un rêve —une vision plutôt, qu'il avait eue tout enfant, et dont il n'avaitjam…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９３） —————————【２９３】—————————————— Sans chercher plus avant, Meaulnes s'étendit sur lapaille humide, le coude à terre, la tête dans la main.Ayant retiré sa ceinture, il se recroquevilla dans sablou…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９２） —————————【２９２】—————————————— Meaulnes s' en approcha. Ce n' était là qu' unesorte de grand parc à bétail ou de bergerie aban-donnée. La porte céda avec un gémissement. Lalueur de la lune, qua…

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 さすらいの青春（２９１） —————————【２９１】—————————————— Découragé, presque à bout de forces, il résolut,dans son désespoir, de suivre ce sentier jusq'aubout. A cent pas de là, il débouchait dans unegrande prairie grise…