𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２９７）
———————————【２９７】——————————————
De toute la matinée, il ne vit qu'une bergère, à l'hori-
zon, qui ramenait son troupeau. Il eut beau la héler,
essayer de courir, elle disparut sans l'entendre.
.————————————(訳)————————————————
午前中は朝からずっと、モーヌははるか先に羊飼いの女が
羊の群れを率いているのを見ただけだった． 走り寄って
呼び止めようとはしてみたものの、むなしく彼女には声は
届かず、消え去った．
.———————————《語句》———————————————
de toute la matinée：午前中は朝からずっと
berger(ère)：羊飼い
à l'horizon：地平線上に、かなたに
horizon：(m) 地平線、水平線、遠方
†héler：(他) …を(遠くから)呼ぶ、呼び止める
eut beau la héler：(単純過去3単)
彼女をいくら呼んでも無駄だった
＜avoir beau + 不定詞：…してもむだである；
いかに…しようとも
On a beau protester, personne n'écoute.
いくらそうじゃないと言っても、誰も耳を貸さない．
Vous avez beau faire, c'est inévitable. / 何をしても無駄
ですよ、それは避けられないことですから．
