𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３０４）
———————————【３０４】————————————————
« Tant de joie, se dit-il, parce que j'arrive à ce
vieux pigeonnier, plein de hiboux et de courants
d' air !... »
.————————————(訳)——————————————————
「わくわくするぜ」、モーヌは呟いた．「だってあの古塔に
行くのだもの、梟がわんさかいるぞ！風通しも良好だ！」
..———————————《語句》——————————————————
pigeonnier：(m) ①鳩舎、ハト小屋；②屋根裏部屋
❸ 高いところにある住居；
vieux pigeonnier：古塔； エディット・ピアフの歌に
prisonnier de la tour「古塔の囚人」というのがあ
りますがtour にも「塔」の意味があります．
hiboux：(pl)[ｲﾌﾞｰ] ＜hibou：(m) ミミズク、フクロウ
courant：(m) (水や空気などの) 流れ
courants d'air：風通し
plein de courants d'air：風通し良好
tant de joie：楽しいなあ(= Ça me fait en joie.)
(= Ça fait la joie de moi !)
[tent de + 名詞]：これほど多くの…
：そんなにたくさんの
訳本参考
講談社 ：tant de joie：嬉しくてたまらない
みすず書房：tant de joie：いいなあ
岩波文庫 ：tant de joie：なんて楽しいんだろう
パロル舎 ：tant de joie：なんてうれしいんだろう
旺文社文庫 ：tant de joie：ああ、うれしいな
角川文庫 ：tant de joie：～はうれしいな
英語でなら、How joyful it is ! みたいな感じ
でしょうか．
