𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２９８）
——————————【２９８】——————————————
Il continua cependant de marcher dans sa direc-
tion, avec une désolante lenteur... Pas un toit, pas
une âme.
..———————————(訳)————————————————
それでも彼はその方向へ、のろのろと悲し気に歩き続け
ました．．．家一軒なく、人っ子ひとりいなかった．
———————————《語句》———————————————
désolant(e)：(形)❶ 嫌な、困った、[人が]厄介な、
❷[文章] 悲しい
lenteur：(f) 遅さ、鈍さ
pas + un (une) + 名詞：まったく～１つない
Pas une voiture sur la route. / 道路には1台の車もない．
Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
空には雲1つない．
toit：(m) ①屋根； ❷家(比ゆ的に)
âme：(f) ①魂、霊魂； ❷人(比ゆ的に)
un villave de six cents âmes / 人口600人の村
pas un toit, pas une âme：Il n'y a pas un toit, pas une âme のこと．
さらに読み手のほうで補うべき言葉はdans cette direc-
tion
