𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２９６）
——————————【２９６】————————————————
——————————CHAPITRE XI———————————————
LE DOMAINE MYSTÉRIEUX
Des le petit jour, il se reprit à marcher. Mais son
genou enflé lui faisait mal； il lui fallait s'arrêter et
s'asseoir à chaque moment tant la douleur était
vive. L'endroit où il se trouvait était d'ailleurs le
plus désolé de la Sologne.
———————————(訳)——————————————————
少し夜が明けかかるとすぐにモーヌは再び歩き始めました．
だが腫れ上がった膝に痛みが生じていた；痛みがあまりにも
激しかったため、モーヌはやむを得ずその度に立ち止まり、
そして座り込まなくてはならなかった．その上、彼がいた
場所はソローニュの最も荒涼とした場所だった．
..——————————《語句》—————————————————
des le petit jour：少し夜が明けかかるとすぐに
le petit jour：夜明け、薄明；
partir au petit jour / 夜明けに出発する
se reprit à ~：(pr) ＜se reprendre à marcher 再び歩き始める
[se reprit à + 不定詞] 再び～し始める
enflé：(形、過去分詞)＜enfler (他) ❶腫れあがらせる、
膨らませる； ②量を増す、大きくする
douleur：[dulœr, ﾄﾞｩｰﾙｰﾙ](f) 苦痛、痛み
fallait：(半過去)[各時制3単ﾉﾐ]＜falloir
不定法＝falloir ～しなければならない
～でなければならない、～に違いない；
やむを得ない．
Il faut partir. / 出発しなければならない．
vive：(形、女)＜vif 生き生きした、鋭い、激しい、
鮮やかな、派手な、強烈な、
éprouver vive douleur / 激しい痛みを覚える
désolé：荒涼とした、
————————— ≪質問コーナー≫ ————————————
【質問者】
L'endroit où il se trouvait était d'ailleurs le plus désolé de
la Sologne.
この文の désolé を辞書で引くと「申し訳ない」とか
「すみません」と載っていたので、こう訳しました．
その上彼がいた場所は、ソローニュで本当にすみません．
【回答者】
それ、誰が謝っているの？
—————————— ≪文法≫ —————————————————
reprendre ：過去分詞＝repris / 現在分詞＝reprenant
—————————————————————————————
....résoudre 直説法現在.................................résoudre 単純過去...........
je reprends.......nous reprenons................je repris.......nous reprîmes
tu reprends.......vous reprenez..................tu repris.......vous repîtes
il reprend..........ils rerennent......................il reprit.........ils reprient
—————————————————————————————
falloir はすべての法と時制で3単のみの活用
直説法現在 ＝faut
直説法半過去 ＝fallait
直説法単純過去＝faullt
直説法単純未来＝faudra
条件法現在 ＝faudrait
接続法現在 ＝faille
接続法現半過去＝fallût
