𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３０３）
———————————【３０３】————————————————
C'est ainsi que, jadis, la veille des grandes fêtes
d' été, il se sentait défaillir, lorsqu' à la tombée
de la nuit on plantait des sapins dans les rues
du bourg et que la fenêtre de sa chambre était
obstruée par les branches.
.————————————(訳)——————————————————
昔は大きな夏祭りの前日には、夜に町の通り沿いで
樅の木が植えられ、その枝で自分の部屋の窓がふさが
れたりした．そのときはモーヌは自分の気が遠くなる
のを感じたものだったが、今はそのような気分だった．
..———————————《語句》——————————————————
ainsi：(副) このように、そのように
ainsi que...：…のように、とおりに（=common）．
C'est ainsi que + 直説法．そのように…する、かくして…する
たとえば…である；こういうふうに…である
jadis：(副) かつては、昔は
veille：(f) 前日
défaillir：(自) ① 気が遠くなる、卒倒する、
(興奮で)我を忘れる
② [気力、体力などが]衰える、弱る
obstrué(e)：(形) 詰まった、ふさがれた
