𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３００）
———————————【３００】——————————————
Il pouvait être trois heures de l'aprè s-midi lors-
qu'il aperçut enfin, au-dessus d'un bois de sapins,
la flèche d'une tourelle grise.
« Quelque vieux manoir abandonné, se dit-il,
quelque pigeonnier désert !... »
.————————————(訳)————————————————
午後の3時頃だっただろうか、そのときモーヌはついに
樅の林の上に灰色の尖塔を見つけた．
「何か古い廃墟の館なんだろう」、モーヌは呟いた．
「何か見捨てられた古塔なのか…」
..———————————《語句》———————————————
pouvait être ~：(半過去3単) ～だったかもしれない
au-dessus de ~：～の上に
sapin：(m)[植物] モミ（樅）
flèche：(f) 尖塔
tourelle：(f) 小塔、小櫓
quelque：(不定形容詞) 何らかの、何かの
manoir：(m) ① (中世の領主の)館、屋敷；
❷ (田園の)豪邸、
pigeonnier：(m) ① 鳩小屋、鳩舎；② 屋根裏部屋、
③ 高いところにある小さな住居
désert(e)：[ﾃﾞｾﾞｰﾙ, ﾃﾞｾﾞﾙﾄ](形) 無人の、住む人もない；
人気(ひとけ)のない、寂しい；
—————————《ひとこと》————————————————
pigeonnierの意味が３つもあり、しかもどれでも合う．
映画で場面を確かめたかったが、この場面はカットさ
れていたようで、確認できませんでした．
例によって、プロの翻訳家たちはどう訳したのか、
見てみましょう．
①旺文社文庫：鳩小屋
②角川文庫 ：高い塔
③岩波文庫 ：鳩舎
④講談社 ：鳩舎
⑤パロル舎 ：鳩小屋
⑥みすず書房：屋根部屋
私の愚見を述べますと、モーヌは尖塔を見つけた、
と言っているのだから、ここは、人のいない尖塔
と訳すのが話の流れとしては自然のような気がし
ます．
