𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２９１）
—————————【２９１】——————————————
Découragé, presque à bout de forces, il résolut,
dans son désespoir, de suivre ce sentier jusq'au
bout. A cent pas de là, il débouchait dans une
grande prairie grise, où l'on distinguait de loin
en une bâtisse obscure dans un repli de terrain.
———————————(訳)————————————————
がっかりして、気力を失い、モーヌは絶望の中で、
この道を行きつくところまで行ってみようと決心した
のでした．そこから百歩ほど進んでみると、灰色の大
きな草原に出ました．土地の起伏の中に薄暗い大きな
建物を見分けることができました．
..——————————《語句》——————————————
découragé(e)：(形) 落胆した、がっかりした；
presque：(副) ほとんど、ほぼ；
à bout de + 無冠詞名詞：…の尽きるところに；
être à bout de forces：精根尽き果てた
être à bout de ressources：万策尽きた
force：(f) ① 力、体力； ❷ 精神力、気力
résolut：(単純過去3単) ＜résoudre (他) 解く、解決する；
résoudre de + 不定詞 ～することに決める
désespoir：[ﾃﾞｾﾞｽﾎﾟﾜｰﾙ] (m) 絶望、落胆
débouchait：(半過去3単)(自) 〔sur、dans、に〕
❶ 出る(狭い所から広い所に)
❷(道などが)～に通じる
prairie：[ﾌﾟﾚﾘｰ](f) 牧草地；草原．
Les vaches paissent dans la prairie.
雌牛たちが牧場で草を食べている．
gris(e)：(形) 灰色の、グレーの、ねずみ色の
distinguait：(半過去3単)＜distinguer [ﾃﾞｨｽﾀﾝｹﾞ]
(他) ❶ 見分ける、聞き取る、感じ取る、わかる：
❷ 区別する、識別する； ❸ 特徴づける [de から]
bâtisse：(f) ばかでかい建物、建物の大枠（石造部分）
＜bâtir (他) 建てる、築く；
obscur(e)：(形) 暗い、薄暗い
repli：(m) ひだ、折り目；repli d'un terrain 土地の起伏
②屈曲、まがりくねり、蛇行
————————— ≪文法≫ ————————————————
résoudre は日常会話では不定詞と過去分詞以外には
ほとんど用いない、と言われていますが、小説など
の文章を読むときには、様々な時制で活用されます
から、とりあえず、ここに出てきた単純過去と、基
本的な直説法現在を見ておきましょう．
—————————————————————————————
....résoudre 直説法現在...........................résoudre 単純過去...........
je résous.......nous résolvons................je résolus.......nous résolûmes
tu résous.......vous résolvez..................tu résolus.......vous résolûtes
il résout.........ils résolvent......................il résolut.........ils résolurent
—————————————————————————————
