さすらいの青春（７３）
———————————【７３】————————————————
Généralement, à l'heure du dîner, nous nous
trouvions tout près du Cours *, chez Desnoues, le
charron, qui était aussi maréchal. Sa boutique était
une ancienne auberge, avec de grandes portes à
deux battants qu'on laissait ouvertes.
————————————（訳）————————————————
たいてい夕食時には学校のそばの車大工でもあり、蹄鉄工の
デヌーの家にたむろしていました．彼の仕事場は、昔の
旅籠屋で、両開きの大きな門構えになっていました．
————————————《語句》———————————————
* ad はadverbe（副詞）の略号
généralement (ad *) 普通は、一般に、概して、たいがい
Cours 「学校」説を採用
charron (m) （昔の）車大工
maréchal (pl, ~aux) (m) ①元帥、②[古]蹄鉄工、ここでは蹄鉄工
auberge (f) （田舎の）宿屋
boutique 今回もこの意味の不明な単語が出てきました．.おそらく
「atelier (m) 工房」の代わりにこの地方で使われていた言葉で
はないかと思います．とりあえず「仕事場」と訳しておきます．
尚、前回は、呉服反物店を兼ねた製造所のつもりで訳しました．
今回は、車大工ですから、訳を「仕事場」に変えました．
à deux battants ２つの扉のある、両開きの、観音開きの
—————————≪辞書になかった単語≫———————————————
* Cours c が大文字の見出しはありません。cours の特別な意味に
なるだろうとの見当をつけても尚しぼれず、訳本を見てみた．
それでも、訳は２つにわかれました．「学校」と「職場」に．
３：２なので多数決で、「学校」を採用．
ついでながらDesnoues,の読みですが、これも「デスヌー」と
「デヌー」に分かれましたが、同じく多数派「デヌ－」にしました．
みすず書房：学校
旺文社文庫：工場
講談社 ：学校
角川文庫 ：仕事場
岩波文庫 ：学校
