Le Grand Meaulnes (Alain-Fournier)
Chapitre Premier
LE PENSIONNAIRE
さすらいの青春（５１）
（アラン・フルニエ）
《第１章》 寄宿生
————————————【５１】————————————————
Il planta dans le sable le moyeu de la roue, tira de sa poche —— à mon
grand étonnement, car cela nous était formellement interdit —— une boîte
d'allumettes.
————————————（訳）—————————————————
彼は砂に円盤花火の中央部を据えて、ポケットから——これには私は
ひどく驚きました——マッチを取り出したのです。私たちには厳禁さ
れていたものですから。
———————————〘語句〙—————————————————
planta ＜ planter （他）植える、しっかり据える、立てる
sable （ｍ）砂
roue (f) 車輪、回転円盤
moyeu （発音：モワユー）（m）こしき（車輪のスポークが集まる中央部）
② （回転する機械の）中心部、輪心
formellement （副） 明白に、断固として、はっきりと
interdir formellement 厳禁する
démentir formellement les remeurs うわさをきっぱりと打ち消す
