さすらいの青春（５６）
————————————【５６】————————————————
Je me vois encore poursuivant les écoliers alertes dans
les ruelles qui entouraient la maison, en sautillant
misérablement sur une jambe．．．
entouraient 半過去、３複 ＜ entourer （他）取り囲む
————————————（訳）—————————————————
私は今も尚、自分の姿を見ている。家の周りの路地を足
の達者な小学生のあとをみじめにも、ぴょんぴょんとし
か跳べないその足で追っかけていた自分の姿を・・
———————————〘語句〙————————————————
se voir 自分（の姿）を見る、
（ある状態の）自分の姿を見る。
alertes < alerte (形) 機敏な、敏捷な、（足が）達者な
poursuivant ＜ poursuivre （他） 追跡する （の）あとを追いかける
écoliers (pl) < écolier(ère) ① 小学生 ② 初心者、新米
ruelles (pl) < ruelle (f) 路地
sautillant(e) (a) ① 跳びはねる、あちこち跳ぶ ② 途切れがちな、むらのある
＜ sautiller (自）ぴょんぴょん跳ぶ
※ このセクションで使った辞書：「クラウン仏和４版」「ロワイヤル仏和２版」
