さすらいの青春（５０）
———————————【５０】——————————————————
Il jeta son chapeau par terre et je vis qu'il avait
les cheveux complètement ras comme un paysan. il
me monta les deux fusées avec leurs bouts de
mèche en papier que la flamme avait coupés,
noircis, puis abandonnés.
———————————（訳）———————————————————
少年が帽子を地面に投げた。 私はその少年が農家の人間
のような坊主頭であるのを見た。 少年は、先端に炎で
切断され黒ずんでいる紙の導火線がついた２つの打ち上げ
花火を私に見せた。使いかけてそのままになっていたもの
だった。
———————————《語句》——————————————————
par （前）～に、 ～で、（動作の行われる場所を表す）
être assis par terre 地面に座っている
ras （形）（ひげが）剃られた、（髪が）短く刈られた
cheveux coupés ras 丸刈りにした髪
paysan(ne) （名）農民、百姓
fusées ＜ fusée ロケット、ロケット弾、
②打ち上げ花火、照明弾
noircis ＜noircir （他）黒くする、汚す
noircir du papier （つまらないことを）書きまくる
bouts (pl) <bout (m) 端、先、先端、果て、終わり
mèche (f) 導火線、（ろうそく、ランプの）灯心
