さすらいの青春（２６６）
————————【２６６】———————————————
La femme lui expliqua, très fort, comme s'il eût été
sourd, ce que demandait le jeune homme.
—————————（訳）—————————————————
女は夫に、まるでつんぼを扱うように大声で、この若
者のパンが欲しいという頼みを話して聞かせた．
..————————｟語句》————————————————
expliqua：(単純過去3単) ＜expliquer (他)❶ 説明する、
解説する、解釈する； ② 打明ける、教える
sourd(e)：[ｽｰﾙ, ｽﾙﾄﾞ] (形)
❶ 耳が遠い、つんぼの、耳が聞こえない
② 耳を貸そうとしない
Il est sourd à mes prière.
彼は私の懇願に耳を貸そうとしない．
.————————— ≪文法≫ ———————————————
comme si ....：あたかも～であるかのように
comme si 以下は普通は直説法半過去もしくは
大過去を用いると説明する辞書もあります
（ロワイヤル仏和中辞典）が、
本文のように接続法が来ることもあります．
（新スタンダード仏和辞典）
主節が過去に置かれていますので、接続法大過
去形になっています．
