さすらいの青春（２５２）
————————【２５２】———————————————
——Ce n'est pas que j'aie besoin de lui, poursuivit
le jeune homme en rapprochant sa chaise du feu.
—————————（訳）————————————————
——ご主人に用があるというわけではないのです、若
者は椅子を火のそばに近づけながら、言葉をついだ．
..————————｟語句》————————————————
besoin：(m) 必要、欲求、欠かせないもの
avoir besoin de ~ / ～が必要だ
poursuivit：(単純過去3単) ＜poursuivre (他)
①追いかける、追跡する、追い回す
❷続ける、言葉をつぐ、続行する、遂行する
rapprochant：(現在分詞) ＜rapprocher (他) 近づける
se rapprocher (代動) 近づく (de に)
en rapprochant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ～を近づけながら
————————— ≪文法≫ —————————————————
poursuivre の変化（動詞の変化は屈曲とも呼ばれます）
はsuivre と同じです．現在形と過去形を確認しておきま
しょう．特に現在形は一部être と同じ形があるので注意
しておきましょう．
———————————————————
suivre 直説法現在
je suis..........nous suivons
tu suis..........vous suivez
il suit...........ils suivent [ｲﾙ ｽｭｲｰｳﾞ]
———————————————————
suivre 単純過去
je suivis........nous suivîmes [ﾇｰ ｽｭｲｳﾞｨｰﾑ]
tu suivis........vous suivîtes [ｳﾞｰ ｽｭｲｳﾞｨｯﾄ]
il suivit.........ils suivirent [ｲﾙ ｽｭｲｳﾞｨｰﾙ]
———————————————————
質問コーナー
——Je suis étudiante. って、女子学生を追っかけまわす
にならない？
——ならないよ．そのためにかどうか知らないけど、
フランス語はこういう場合、冠詞をつけないから
区別ができます．
——じゃ「私がその女子学生だ」と言う場合は
Je suis l'étudiante. だな？この場合は区別が
出来ないだろ？どうだ．
——そうかもしれないので、そういう場合、誤解されな
い工夫して答えて下さいな．
——どういう風に？
——C'est moi, l'étudiante-là. とか…
——逃げやがったか．
——え？追っかけてた女性に逃げられたの？
ストーカー行為で逮捕されないようにね．
