さすらいの青春（９２）
—————————【９２】————————————————————————
Je me rappelle ce soir-là comme un des grands soirs
de mon adolescence. C'était en moi un mélange de
plaisir et d'anxiété : je craignais que mon compagnon
ne m'enlevât cette pauvre joie d'aller à La Gare en
voiture ; et pourtant j'attendais de lui, sans oser me
l'avouer, quelque entreprise extraordinaire qui vînt
tout bouleverser.
————————（訳）——————————————————————————
私はその夜のことを我が青春期の重要な夜の１コマ
として覚えている．それは私の中で、喜びと不安と
で混沌としたものとして存在した．私は馬車で駅ま
で行くささやかな喜びを我が友人が私から取り上げ
るんじゃないかと心配をしていました．しかし私は
彼から期待していたものがありました．それを敢え
て私は口にはしなかったが、何か意外な企てをして、
番狂わせをしてしまうかもしれないという期待でし
た．
————————《語句》———————————————————————
me rappelle (直現１単)＜se rappeler (代動）を覚えている、
思い出す．
Je me rappelle bien cet événement.
私はその出来事をよく覚えている．
Elle s'est rappelé cela.
彼女はそのことを思い出した．
se rappeler (de) + 不定詞
(de) は de がなくても可
複合形不定詞では、逆にdeは要らない．
Je me rappelle avoir parlé avec lui.
私は彼としゃべったことを覚えている．
mélange (m) 混ぜること、混合
② 混合物
＜ mélanger (他) まぜる、混合する
mélanger de l'eau à du vin.
ワインに水を混ぜる．
en moi 私の中では en は抽象的な場所を示す．
ここでは、「私の心のどこか」という抽象的場所
craignais ＜ craindre (他) 恐れる、心配する
craindre de + 不定詞 ～することを恐れる、心配する
craindre que (ne) + 接続法 であることを恐れる
を案じる
compagnon [発音ｺﾝﾊﾟﾆｮﾝ] (m) 仲間、友達
＜女性形は＞ compagne [ｺﾝﾊﾟｰﾆｭ] (f) 女の友達、連れ
m'enlevât ＜ s'enlever 取り除けられる
enlever (他) [から de] 取り除く、のける、消去する
et pourtant しかし
j'attendais de lui. / 私は彼に期待した。
attendre (他) 「待つ」なのですが、
de が介されている場合は「期待する」という
意味になり、de は「～から」（期待を与える人）
avouer (他) 白状する、(罪などを) 自白する ② 認める
Il a avoué son crime. / 彼は罪を自白した．
J'avoue qu'il a raison. / 彼が正しいことは認めます．
J'avoue y être allé. / 私はそこへ行ったことを認める．
s'avouer (代) 自分が～であると認める
bouleverser (他) 覆す、めちゃめちゃにする、激変させる
sans oser me l'avouer ここの le は彼（モーヌ）が何か企てを
考えているかもしれない、ということ
quelque entreprise extraordinaire qui vînt tout bouleverser.
どんでん返しをしてしまうような何か意外な企て
* qui 以下は接続法半過去
（主節が半過去のため、従属節も半過去）
———————— ≪文法≫—————————————————————
≪craindre 直説法現在≫
je crains [ｼﾞｭ ｸﾗﾝ]
tu crains [ﾃｭ ｸﾗﾝ]
il craint [ｲﾙ ｸﾗﾝ]
n.craignons [ﾇ ｸﾚﾆｮﾝ]
v.craignez [ｳﾞ ｸﾚﾆｪ]
ils craignent [ｲﾙ ｸﾚｰﾆｭ]
≪craindre 直説法半過去≫
je craignais [ｼﾞｭ ｸﾚﾆｪ]
tu craignais [ﾃｭ ｸﾚﾆｪ]
il craignait [ｲﾙ ｸﾚﾆｪ]
n.craignons [ﾇ ｸﾚﾆｮﾝ]
v.craigniez [ｳﾞ ｸﾚﾆｨｪ]
ils craignaient [ｲﾙ ｸﾚｰﾆｪ]
