さすらいの青春（１５６）
—————————【１５６】———————————————
Au déjeuner, je le retrouvai assis devant le feu, près
des grands -parents interdits, pendant qu' aux douze
coups de l'horloge, les grands élèves et les gamins
éparpillés dans la cour neigeuse filaient comme des
ombres devant la porte de la salle à manger.
——————————（訳）————————————————
昼食時、私は暖炉の前に座っているモーヌを再び見た．その
彼にあっけにとられたような呈の祖父母が傍らに座っていた．
柱時計は１２時を打っていた．その間に、雪の積もる校庭に
三々五々散らばっていた年長組と子供たちは食堂の扉の前を
影のようにまたたく間に通り過ぎて行った．
——————————｟語句》————————————————
déjeuner：(m) 昼食
interdit：(形) 茫然とした、仰天した、あっけにとられた
éparpillés：＜éparpiller (他) ❶散らす、散乱させる、
❷散漫にさせる、
s'éparpiller：❶散る、❷気が散る、注意が散漫になる．
❸散在する
neigeux(se)：❶雪に覆われた．❷雪の振りそうな．❸雪のような．
filaient：＜filler (自) 矢のように走る[飛ぶ]、
(話) 急いで行く、急いで立ち去る
ombre：(f) ❶陰、日陰、❷影、人影
