さすらいの青春（１５７）
—————————【１５７】———————————————
De ce déjeuner je ne me rappelle qu' un grand
silence et une grande gêne. Tout était glacé： la
toile cirée sans nappe, le vin froid dans les verres,
le carreau rougi sur lequel nous posions les pied...
On avait décidé, pour ne pas le pousser à la révolte,
de ne rien demander au fugitif. Et il profita de cette
trêve pour ne pas dire un mot.
——————————（訳）————————————————
ただ長い沈黙と気詰まりだけしか、この昼食から覚えている
ことはほかにない．すべてが寒々としていた： テーブルクロス
のない防水布だけが敷かれた食卓台、コップには冷たいワイン、
私たちが足を置いていた赤ばんだタイルの床．．．
モーヌをして反抗に駆り立てないよう、みんなはこの逃亡者モーヌ
には何も聞かないよう決め込んだのだった．それでモーヌはこの何
も言わないという休戦にのっかって黙っていた．
——————————｟語句》————————————————
gêne：(f) 不快、苦痛、窮屈、気づまり
toile：(f) 布
cirée：(形) 防水された
toile cirée： 防水布
nappe：(f) テーブルクロス
posions (半過去1複) ＜poser：(他) 置く；
Elle m'a posé la main sur l'épaule.
彼女は私の肩の上に手を置いた．
carreau rougi：❶赤ばんだタイル；❷赤ばんだ窓ガラス
ここでは❶
révolte：(f) 反乱、反抗、反逆
pousser：(他) pousser à qn + 不定詞：人を～するよう仕向ける
～に駆り立てる
trêve：❶休戦、 ❷休止、中断；
fugitif(ve)：逃亡者、ここではモーヌ
profita：(単純過去3単) ＜profiter (他) 利用する、活用する
つけ込む
——————————≪ひとこと≫————————————————
le vin froid：冷えたワイン；「ワインが冷たいじゃないか」と
文句を言っているように受け取れます．つまり
今でいうホットワインを常飲していたのだと思い
ます．物語の設定はフランソワが15歳、モーヌ
が17歳ぐらいなのでワインは飲めないはずですが、
気候も文化も違うので、許されていたのでしょう．
