さすらいの青春（１６９）
—————————【１６９】———————————————
L'autre ricana：
« Oh ! cria-t-il. Parce que tu es resté trois jours
échappé, tu crois que tu vas être le maître maintenant ? »
——————————（訳）————————————————
相手はあざけった：
「ははーん」と彼は叫んだ．「３日間も逃亡しておいて、
今度は先生気取りかい？」
.—————————｟語句》————————————————
L'autre：もう一方の人、つまりジャスマン・ドルーシュ．
直前の発言者がモーヌなので、そう解釈します．
直前の発言者がジャスマン・ドルーシュだったら、
ここは彼の連れの生徒の発言になります．
フランス語は何度も固有名詞を使うのを避けます．
il とすれば、それこそ誰の発話なのか曖昧になります
のでautreを用いています．
ricanta：(単純過去3単) ＜ricanter (自) あざ笑う、冷笑する
échappé：(過去分詞) ＜échapper (間接他動詞)[àから]逃れる
完了形の助動詞は「動作」表現ではavoir、
「状態」表現ではêtreを用いる．
tu crois que tu vas être le maître maintenant ? ：
今度は先生にでもなろうって言うのかい？
tu crois ~（～とでも言うつもりかね？）挑発的な言葉です．
maître (maîtresse)は「先生」ただし小学校の教師を指します．
現代フランス語ではinstituteur (institutrice)を用いるようです．
尚、中学校以上の先生にはprofesseur (男女同形)を使います．
