さすらいの青春（１７２）
—————————【１７２】———————————————
Jasmin s'agrippait aux tables et traînait les pieds
sur les dalles, faisant crisser ses souliers ferrés,
tandis que Martin, ayant repris son équilibre, reve-
nait à pas comptés, la tête en avant, furieux.
——————————（訳）————————————————
ジャスマンは机にしがみつき、足を敷石の上に引きずり
鉄を打った靴を軋らせた．その一方でバランスを取り戻
したマルタンは再びゆっくりと、激しく前のめりになっ
て戻ってきた．
..—————————｟語句》————————————————
s'agrippait：(現在分詞) しがみついて；
＜s'agripper しがみつく (àに)
＜agripper (他) ～をしっかりとつかむ、
～をわし掴みにする
traînait：(半過去3単) ＜traîner (他) 引く、引っぱる、
引きずる
Une locomotive traîne des wagons. / 機関車が車両を引く
traîner les pieds / 足を引きずるようにして歩く
dalle：(f) 舗石、敷石
crisser：(自) きしる、きいきい鳴る
souliers：(pl) ＜soulier (m) 靴、短靴 (現在ではchaussure が普通)
ferrés：(形) 鉄具をつけた、＜ferrer (他) 鉄具をつける
souliers ferrés：鋲を打った靴
tandis que：(接続句) (英語のwhile に相当)
①[同時] ～する間に、～している時に
②[対立] ～である一方、～であるのに、しかるに、一方～
repris：(過去分詞) ＜reprendre (他) 再び取る、取り戻す
再び始める
équilibre：[ekilibr:ｴｷﾘｰﾌﾞﾙ] (m) 均衡、釣り合い、平衡、バランス
revenait：(半過去3単) ＜revenir (自) 再び来る
à pas comptés：ゆっくりと、用心深く
furieux(se)：(形) 激怒した、怒り狂った；②狂暴な、激しい、
荒々しい、獰猛な
en avant：先に、前へ
