𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２２９）
—————————【２２９】—————————————
A deux reprises, la jument se déroba et avança
de quelques mètres. Le marchepied vint le
frapper à la tête et la roue le blessa au genou.
Il s'obstina et finit par triompher de la bête
peureuse； mais le caillou se trouvait si bien
enfoncè que Meaulnes dut sortir son couteau
de paysan pour en venir à bout.
——————————（訳）———————————————
２度、馬はこっそり数メートル前に進んだ．昇降段が
モーヌの頭にずんと当り、車輪がモーヌの膝を出血さ
せた．(それでも) 彼はねばって、やっと臆病馬を制御
した； ひづめには小石があまりにしっかりはまり込ん
でいたのを見たため、その除去作業を終えるため、モー
ヌは農夫の使う小刀を取出さなければならなかった．
..—————————｟語句》——————————————
reprise：(f) ①再び取ること、取戻し、奪回
❷再開、継続、反復； ③ 再放送、④ 繕い
⑤ (中古車などの)下取り
à deux reprises： 2度繰り返して、2度も
à trois reprises： 3度繰り返して、3度も
à plusieurs reprises： 何度も
Il m'a téléphoné à plusieurs reprises.
彼は何度も電話をかけてきた．
déroba：(単純過去3単) ＜dérober (他)[文語]
こっそり盗む [à から]
se dérober (à を) 逃れる； se dérober au regards 人目を避ける
avança：(単純過去3単) ＜avancer (自) 前に出る、前進する
s'avancer：(代動) 前に出る、進む、前進する
marchepied：(m) (乗り物の)昇降段、ステップ、足場
② (目的達成のための)踏み台、手段
frapper：(他) 打つ、たたく、殴る
roue：(f) 車輪
vint：(単純過去3単) ＜venir
venir + 不定詞：～しに来る
venir de + 不定詞：～したばかりである
s'obstina：(単純過去3単) ＜s'obstiner (代動)
意地を張る、執拗である、ねばる
[dans~ に] 固執する
peureux(euse)：(形) 臆病な、こわがりの、おびえた
triompher：(自) [de に] 打ち勝つ、 圧勝する
finit par ~：(単純過去3単) ＜finir par ~ ついに～でする
finir par triompher de ~：ついに～に打ち勝つ
finir par triompher de la bête：ついにこの馬を制御する
enfoncè：(過去分詞) ＜enfoncer (他) 打ち込む、突っ込む
差し込む
＜enfoncer (自) [dans に] はまり込む
bout：(m) 終わり、果て
en venir à bout：それ(小石除去作業)を終える
venir à bout de ~ ：～を終える、に打ち勝つ
————————— ≪意訳≫ —————————————————
Le marchepied vint le frapper à la tête.
ステップがモーヌの頭を叩きに来た．（直訳）
この場合venir は数メートル前からの動きを
言っているので、動きの擬態音を入れました．
「ステップが叩きに来た」では不自然な表現なので
「（馬が動いて）ステップがビュンとモーヌの頭に
ぶつかった」など、日本語があまりぎくしゃくしな
いように訳したあと調整するのがいいと思います．
ただし何もかも意訳にしてしまうと、学習に混乱
をきたすので、意訳はそこそこにして直訳に戻し
ます．
私たちの学習の目的はもちろんフランス語の習得
にありますが、仏検問題で合格答案を書くことも
含みますので「健全な妥協点」を考えながら訳し
ていきます．
