さすらいの青春（１１１）
——————————【１１１】———————————————
M. Seurel, le deuxième problème copié, laisse un
instant retomber son bras fatibué... Puis, à mon
grand soulagement, il va à la ligne et recommence
à écrire en disant :
« Ceci, maintement, n'est plus qu'un jeu d'en-
fant ! »
———————————（訳）———————————————
スーレル先生は２つ目の設題を書き写すと、ほんの少し
疲れた腕を下ろした．．．それから、私がホッとしたことに
は、先生は改行してまた書き始め、そして言うのです：
「これは、今度は子供の遊戯みたいに簡単だぞ．
——————————【語句等】————————————————
soulagement (m) ❶軽減、緩和 ❷安堵、慰謝,
＜soulager (他) 鎮める、緩和する、気を楽にさせる
retomber (自/s) ❶再び倒れる、再び落ちる、
Il laissa retomber doucement le rideau.
彼は静かにカーテンを下ろした．
❷着地する ❸垂れ下がる
va à la ligne (３単現) ＜aller à la ligne 改行する、行を変える
———————————（ひとこと）————————————————
スーレル先生のセリフ
« Ceci, maintement, n'est plus qu'un jeu d'enfant ! »
には、「簡単」ということばはありませんが、意訳で補充しました．
「これは、今度は子供の遊びでしかない．」
が直訳です．
「ne．．．plus que もはや．．．しかない」これはよろしいでしょうか。
