さすらいの青春（１１７）
——————————【１１７】———————————————
« Excusez - moi, monsieur, c'est - il vous qui avez
autorisé cet élève à demander la voiture pour aller
à Vierzon chercher vos parents ? Il* nous est venu des
soupçons...
— Mais pas du tout ! » répond M. Seurel.
———————————（訳）———————————————
「すみません、先生、あなたが生徒に親御さんをヴィエ
ルゾンまでお迎えする馬車の注文をお出しになったのでし
ょうか？ どうも手前どもには腑に落ちなかったもので．．．」
——「まさか、とんでもない！」、スーレル先生は即答した．
——————————【語句等】————————————————
autorisé (過去分詞) ＜autoriser (他) 許可する、認可する、許す
autoriser qn à + 不定詞 ．．．に～する許可を与える
soupçon (m) 疑い、嫌疑
——————————≪文法１≫————————————————
◉ その１
Il* nous est venu des soupçons... 主語の il はモーヌのことではありま
せん．これは仮主語で il nous est venu ~ 、で、真主語は ～ のと
ころに来ます．
その真主語は、des soupçons (疑い、訝り）
私たちにはどうも腑に落ちないもので．．．となります．
nous という間接目的補語が意味上の主語です．
仮主語と真主語と意味上の主語が混ざった文法上、愉快な文です．
——————————≪文法２≫————————————————
◉ その２
— Mais pas du tout ! » répond M. Seurel.
「まさか！」スーレル先生が返答する．
直説法現在ですが、本文での訳文は過去にしました．
「物語現在形」とも呼ばれる過去の描写です．前回申し上げました
通り、試験で仏文和訳として出題されれば、ここは忠実に「現在形」
で訳すのが無難です．
