さすらいの青春（１１５）
——————————【１１５】———————————————
L'un d'eux se décide enfin à mettre sa main en
porte-voix près de sa bouche et à appeler Meaul-
nes, puis à courir quelques pas, dans sa direction,
sur le chemin... Mais alors, dans la voiture qui est
lentement arrivée sur la route de La Gare et que du
petit chemin on ne doit plus apercevoir, Meaulnes
change soudain d'attitude. Un pied sur le devant,
dressé comme un conducteur de char romain,
secouant à deux mains les guides, il lance sa bête à
fond de train et disparaît en un instant de l'autre
côté de la montée. Sur le chemin, l'homme qui
appelait s'est repris à courir ; l'autre s'est lancé au
galop à travers champ et semble venir vers
nous.
———————————（訳）———————————————
彼らのひとりが、ついに決心して、手を口もとでメガホン
にしてモーヌを呼んだ．それから路上を馬車の方向に数歩
ばかり走り寄った．．．しかしその時、ゆっくりと駅に向か
う街道にさしかかり小道からはもう見えなくなったはずの
馬車の中で、モーヌは様子を一変させた．片足を前に出し
て、古代ローマの戦車の御者のように、立ち上がって、両
手を激しく揺り動かしながら、全速力で馬を走らせた．
そして忽ち、坂の向こう側に消えてしまう．路上では、叫ん
でいた男が再び走り出した；もう一人の男は速足で畑を横切
った．私たちの方に向かって来るようである．
——————————【語句等】————————————————
porte-voix (m) メガホン、伝声管
crier dans un porte-voix メガホンでどなる
mettre ses mains en porte-voix 手をメガホン代わりにする
bouche (f) [ﾌﾞｰｼｭ] 口、口元
se décider à + 不定詞 [～することを] 決心する
soudain (副) 急に、突然
apercevoir (他) 見える、目に入る
On apeçoit des arbres par la fenêtre./ 窓越しに木が見える．
attitude (f) ❶態度、❷姿勢、❸様子
prendre une attitude ferme / 毅然とした態度をとる
char (m) ❶（祭りの）花車、山車（だし）、❷戦車、タンク、❸荷車
❹（古代の）２輪馬車（戦争、祭礼に用いられた）
char romain 古代ローマの戦車
romain(e) (形) 古代ローマの、 ローマ(Rome)の Empire romain ローマ帝国
devant (m) 前、前方
conducteur (trice) 運転手、御者
dressé (過去分詞) ＜dresser (他) 立てる、まっすぐにする
secouant ＜secouer [ｽｸｴ]（他）揺さぶる、激しく動かす．
lance (３単) ＜lancer (他) 疾走させる
bête (f) （人間以外の）動物、ここでは馬車を引く馬
à fond de train (話) 全速力で
montée (f) ❶登ること、❷上昇、❸登り道
repris ＜reprendre (他) ❶再び取る、取り戻す
❷再び始める、もう一度やる、再開する
se reprendre à + 不定詞 また～し始める
——————————≪文法≫——————————————
ふたつの関係代名詞 qui とque で修飾を受ける 馬車（la voiture）
dans la voiture qui est lentement arrivée sur la route
de La Gare et que du petit chemin on ne doit plus
apercevoir
ひとつ目の関係代名詞 qui ： これは関係文の主語
その関係文は： qui est lentement arrivée sur la route de La Gare
(その馬車は）ゆっくりと駅の街道にたどり着いた ❶
二つ目の関係代名詞 que ： これは関係文の目的語
その関係文は： que du petit chemin on ne doit plus apercevoir
この文の主語は on (人は)
du petit chemin の du は de (～から）+ le petit chemin （その小道）
＝その小道から
doit plus apercevoir もはや見えないに違いない
再度全体： que du petit chemin on ne doit plus apercevoir
その小道からは、もはや見えないに違いない ❷
この❶と❷が馬車に後方から修飾しています．
ゆっくりと駅の街道にたどり着いて、そして
その小道からは、もはや見えないに違いない馬車
そういう馬車の中にモーヌが乗っていました．
dans la voiture
乗っていたモーヌは態度を一変させたのです．
dans la voiture Meaulnes change soudain d'attitude.
馬車の中でモーヌは態度を一変させた．
