さすらいの青春（１３）
—————————【１３】——————————————————————
Tout ce paysage paisible — l'école, le champ du père
Martin, avec ses trois noyers, le jardin dès quatre heures
envahi chaque jour par des femmes en visite — est à jamais,
dans ma mémoire, agité, transformé par la présence de
celui qui bouleversa toute notre adolescence et dont la
fuite même ne nous a pas laissé de repos.
—————————（訳）——————————————————————
そのすべてののどかな景色 — 学校、
３本のクルミの木があるマルタンおやじの畑、
仕事場、４時になると、毎日、来訪のご婦人方で
いっぱいになる庭 —その風景は
永遠に私の記憶の中で、揺り動き、形を変えている。
ある人物の出現によって、私たちは青春期の動乱に
巻き込まれたのだ。その人物が逃避してからもなお、
私たちの心は、休まったことはなかった。
—————————《語彙》——————————————————————
paisible：（形）穏やかな、静かな
le champ du père Martin：マルタンおやじの畑
noyers (m, pl)くるみの木＜ noyer
envahi < envahir （他）侵入する、
一杯に広がる、満たす
agité < agiter （他） 揺り動かす、振る
à jamais いつまでも、永久に
transformé < transformer
bouleversa 単純過去形
< bouleverser （他）覆す、めちゃめちゃにする
激変させる、 大混乱に陥れる
transformé < transformer （他）変形させる、変える
adolescence （ｆ）青春期
laissé,
fuite （ｆ）逃亡、逃走、回避、
（時間の）経過、（水などが）漏れること
repos （ｍ）休息、休養、休暇、静止
