さすらいの青春（１７）
—————————【１７】———————————————————
Le matin, elle avait manqué la messe ;
et jusqu' au sermon, assis
dans le chœur avec les autres enfants,
j' avais regardé anxieusement
du côté des cloches,
pour la voir entrer avec son chapeau neuf.
—————————（訳）————————————————————
その日の朝、ミリーはミサに出なかった；
そして説教のときまで
私は他の子供たちと内陣に座り、
新しい帽子を被ったミリーが入って
来るのを見ようと、入口の方を見ていた。
—————————《語句》——————————————————
chœur m 合唱団、コーラス、聖歌隊、
内陣
sermon m （宗教）説教、
prononcer un sermon 説教する、法話をする
assis （形、過去分詞）座っている
＜asseoir 座らせる s'asseoir （代）座る
anxieusement （副） 不安な気持ちで、
気にしながら、心配そうに
cloche 鐘
du côté des cloches
鐘の方（通常、鐘楼は入口の上方に
あるので、入口の方と訳す）
不規則動詞：７組 connaître
１単： connais [ｺﾈ]
２単： connais [ｺﾈ]
３単： connaît [ｺﾈ]
１複： connaissons [ｺﾈｯｿﾝ]
２複： connaissez [ｺﾈｯｾ]
３複 connaissent [ｺﾈｰｽ]
connaîtreは、３単で i にシャポーをかぶせます．
このシャポーは「アクサン・スィルコンフレックス」
と言いますが、舌がもつれるので、この日記では
「シャポー」とか「屋根」とかで表現します.
connaîtreは複数では、第２群規則動詞の変化を
しますが、その他の仲間は不規則.
複数で、ｖが出没するもの、
（savoir 知る）ｙが出現するもの（croir 信じる）
（voir 見る、見える）があります.
savoir 知る
１単： sais [ｾ]
２単： sais [ｾ]
３単： sait [ｾ]
１複： savons [ｻｳﾞｫﾝ]
２複： savez [ｻｳﾞｪ]
３複 savent [ｻｰｳﾞ]
croir 信じる
１単： crois [ｸﾛﾜ]
２単： crois [ｸﾛﾜ]
３単： croit [ｸﾛﾜ]
１複： croyons [ｸﾛﾜｨﾖﾝ]
２複： croyez [ｸﾛﾜｨｴ]
３複 croient [ｸﾛﾜ]
voir 見る、見える
croir 信じる
１単： vois [ｳﾞｫﾜ]
２単： vois [ｳﾞｫﾜ]
３単： voit [ｳﾞｫﾜ]
１複： voyons [ｳﾞｫﾜｨﾖﾝ]
２複： voyez [ｳﾞｫﾜｨｴ]
３複 voient [ｳﾞｫﾜ]
