𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２８８）
—————————【２８８】——————————————
Mais à peine avait-il fait dix pas dans cette
direction que la lumière disparut, soit qu'elle fût
cachée par une haie, soit que les paysans, fatigués
d'attendre, eussent fermé leurs volets.
———————————(訳)————————————————
だが垣根に隠れたのか、あの農家の人たちが待ちくた
びれたのか、雨戸を閉めてしまったのか、彼がこの方向
に１０歩と進まぬうちに灯りは消えてしまった．
..——————————《語句》————————————————
à peine： (英 hardly, scarcely)
❶【否定的】ほとんど…ない
Je ne comprends à peine ce qu'il dit.
私には彼の言うことがほとんど分からない．
【数詞とともに】せいぜい
Ce livre coûte à peine cinq euros.
この本はせいぜい５ユーロだ．
Il y a à peine huite jours. / 1週間たつかたたずだ．
【à peine が文頭に来るとふつう主語と動詞は倒置】
À peine mangeait-il. / 彼はほとんど食べなかった．
【倒置しないなら (C'est) à peine si ... の形を用いる】
②【肯定的】かろうじて； やっと…したばかり
Il eat à peine plus grand que moi.
彼は私よりもわずかに背が高い．
Je suis à peine arrivé. / 私は着いたばかりだ．
À peine ... que + 直説法：…するや否や
【文頭に来ると多くは主語と動詞が倒置】
À peine était-elle sortie qu'il se mit à pleuvoir.
彼女が外へ出るや否や雨が降り出した．
【que や助動詞を省略して】
À peine arrivé, il dut resortir.
到着したと思ったら彼はまたすぐ出かけなければ
ならなかった．
À peine dans la chambre, elle se mit à pleurer.
部屋に入るや否や彼女は泣き出した．
eussent：(接、半過去3複) ＜avoir
volet：(m) よろい戸、雨戸、シャッター
fermer les volets / よろい戸を閉める
ouvrir les volets / よろい戸を開ける
soit： soit..., soit... / ～にせよ、～にせよ
Soit oubli, soit paresse, il ne nous a pas écrit.
忘れたのか、怠けていたのか、彼は私たちに
手紙をよこさなかった．
【後のsoit は時にはou となる】
Il arrivera soit ce soir ou demain matin.
彼は今夜か明日の朝には来るだろう．
本文は[soit que + 接続法、soit que + 接続法]
の形式．意味は「～にせよ、～にせよ」
Soit qu'il neige, soit qu'il fasse de l'orage, le facteur
ne manque jamais de passer.
雪が降ろうが、嵐が来ようが、郵便配達人は
必ずやって来る．
