𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２８４）
—————————【２８４】——————————————
Alors il réfléchit que si la jument ne
s'était pas sauvée au grand galop, il
l'aurait depuis longtemps rejointe.
———————————(訳)————————————————
その時、彼は思った．もし馬が疾走して逃げ出していな
かったなら、自分はとっくに馬に追いついていたはずだ
と．
..——————————《語句》————————————————
alors：(副) ❶ その時、そのころ、当時
② [接続詞的に] それで、だから、従って
③[話] じゃあ
réfléchit：(単純過去3単)
＜réfléchir (自/他) よく考える、熟考する
réfléchir que ~ ～と考える、判断する
se sauver：(pr) 逃げ出す、[de から]逃れる
rejointe：(過去分詞女性形) 先行するl'aurait にla がある．
＜rejoindre (他) 再び一緒になる、合流する
(人に)追いつく
Partez sans m'attendre, je vous rejoindrai plus tard.
私を待たずに先に行って下さい．後で追いつき
ますから．
類義語：rattraper 追いつく
courir pour rattraper les autres.
他の人たちに追いつくために走る．
——————————— ≪解釈≫ ———————————————
il が２箇所出てきました．どちらもモーヌのことです．
馬のことならla のはずです．cheval では一度も出てき
ていません．これまですべてjument で出てきています
ので．
