𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２２０）
———————【２２０】—————————————
La jument, tirant sur les guides continuait à trotter；l'homme
ne dut pas comprendre ce qu'on lui demandait； il cria
quelque chose en faisant un geste vague, et, à tout hasard,
Meaulnes poursuivit sa route.
————————（訳）————————————————
手綱を引くと馬はずっと速歩を続けた； 男は尋ねられた
ことが理解できていなかったに違いなかった；男は曖昧な
仕草をしながら何かを叫んだ．モーヌは一応、その道をた
どった．
.———————｟語句》——————————————
guides：(f/pl) 手綱 ＜guide (f) ガールスカウト
tirer sur les guides / 手綱を引く
cf: guide (m) ガイド、案内書
dut：(単純過去3単) ＜devoir ～に違いない
hasard：(m) 偶然
à tout hasard：万一を見込んで、念のため、まぐれ当たりに
tirant sur les guides：手綱を引くと：
現在分詞による分詞構文ですが、主語が主節と違い
ます．tirant の主語は御者であるモーヌです．破格
文法といえばそうなりますが、あまり堅苦しく考
えず「馬は、手綱を引いてやると、そのまま速歩を
続けた」でいいと思います．恐らく分かり切ってい
る主語なので、許されるのでしょう．
