𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２８３）
—————————【２８３】———————————————
Vint un moment où son genou, blessé au marche-
pied, lui fit si mal qu'il dut s'arrêter, la jambe
raidie.
———————————(訳)——————————————————
モーヌは馬車のステップが当って膝を怪我しており、そ
れがひどく痛み、足がつって立ち止まらなくてはならなく
なるというそういう瞬間がやってきたのだった．
..——————————《語句》—————————————————
vint：(単純過去3単) ＜venir
Vint un moment ~：Un moment vint. の倒置形．
un moment が関係副詞oùでその瞬間の内容が
説明されています．なのでS + V の語順通り
にすると、頭でっかちになるため、倒置になっ
ています．
genou：[ｼﾞｭﾇｰ](m)(pl：genoux) 膝（ひざ）
blessé：(形、過去分詞) 負傷した、けがを負った
marchepied：❶(乗り物の)昇降段、ステップ、足場；
[比ゆ的に] ②(目的達成のための)踏み台
fit si mal：あまりに痛むので ＜faire mal 痛みを与える
si ~ que...：あまりに～なので…だ．
s'arrêter：(pr) 立ち止まる、
son genou lui fit si mal qu'il dut s'arrêter．
膝があまりにも痛くて彼は立ち止まらざるを
得なかった．
Son genou blessé au marchepied, lui fit si mal qu'il
dut s'arrêter．
彼の膝は馬車のステップで負傷しており、それ
があまりにひどく痛むので立ち止まらなければ
ならなかった．
raidie：(過去分詞女性形) ＜raidir (他)
❶突っ張らせる、こわばらせる、ぴんと張る
la jambe raidie：(文末遊離句)
立ち止まったときの付帯状況で、
「もう足もつってしまって」
と訳します．
本来comme la jambe était raidie といいたいところ
ですが、文学は芸術ですから、ばか丁寧に言わず
簡潔に歯切れよく叙述されています．
文法的説明：分詞構文と考えて
la jambe étant raidie
を想定するといいと思います．
