𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２８１）
—————————【２８１】————————————————
Aux tournants, dans l'obscurité totale, il se jetait
contre les clôtures, et, déjà trop fatigué pour s'ar-
rêter à temps, s'abattait sur les épines, les bras
en avant, se déchirant les mains pour se protéger
le visage.
.——————————(訳)——————————————————
あちこちの曲がり角で、全く暗闇だったため、彼は
柵にぶつかった．そしてもうひどく疲れて、ほどほどに
止まるということができなかった．彼はいばらの上に、
腕を前に突き出し倒れ込んだ．顔を守るため、出した手
に引っかき傷を負っていた．
.—————————《語句》—————————————————
(代動)表記は今回から(pr)と表記します．
verbe pronominal (代名動詞)のpr を表記．
tournant：(m) 曲がり角、カーブ、
aux tournants：あちこち曲がり角で、カーブになると
au tournant d'un chemin / 道の曲がり角で
clôture：(f) (垣、冊などの) 囲い
à temps：ほどよいときに
s'abattait：(半過去3単)
＜s'abattre (pr) 倒れる、崩れ落ちる
épine：(f) とげ、いばら
se déchirant：(現在分詞)
＜se déchirer (pr) 裂け傷を負う
ひっかり傷を負う
protéger：(他) 保護する、守る
se protéger：(pr)(de, contre から) 身を守る
se protéger le visage / 顔を保護する
————————— ≪練習問題≫ ———————————————
protéger の現在は大丈夫でしょうか？（ ）を埋めて
みましょう．
je.....( )....................nous....( )
tu.....( )....................vous....( )
il......( )....................ils........( )
—————————— ≪解答≫ ———————————————
je.....(protège)....................nous....(protégeons)
tu.....(protèges)..................vous....(protégez)
il......(protège)....................ils........(protègent)
—————————— ≪解答解説≫ ———————————————
protéger やpréférer のようにアクセントのある位置(最後
から2番目の音節)の é は活用形ではnous とvous 以外
の人称ではすべて長音のè (ｱｸｻﾝｸﾞﾗｰｳﾞ)に変わります．
さらに-ger の音節ではg の音価を変えないように、nous
では-ons をg につけるときは、e を介在させて、[ｸﾞ]に
ならないよう [ｼﾞｭ] の音をキープします．
