𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２８２）
—————————【２８２】———————————————
Parfois, il s'arrêtait, écoutait —— et repartait. Un
instant, il crut entendre un bruit de voiture； mais
ce n'était qu'un tombereau cahotant qui passait très
loin, sur une route, à gauche...
———————————(訳)——————————————————
時おり、彼は立ち止まった．耳を澄ませた．—— そし
てまた走り出した．一瞬、彼は馬車の音が聞こえたよう
に思えた；しかしそれははるか遠く左手の街道をがたが
たと音を立てて走る荷馬車に過ぎなかった．
..——————————《語句》—————————————————
repartir (自）再び出発する．repartir 自体には「走る」と
いう意味はありませんが、「していたことを
再び始める」という意味がありますので、こ
こは「また走り出した」と訳しても大丈夫だ
と思います．
crut：(単純過去3単) ＜croir (他/自) 思う、信じる
tombereau：[ﾄﾝﾌﾞﾛｰ](m) 荷車（後部を傾けて積荷を
下ろす馬車）、荷馬車
cahotant：(現在分詞)
＜cahoter [ｶｵﾃ](自) (車が) 動揺する、
がたつく
