𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２３０）
—————————【２３０】————————————————
Lorsqu'il eut terminé sa besogne, et qu'il releva
enfin la tête, à demi étourdi et les yeux troubles,
il s'aperçut avec stupeur que la nuit tombait...
——————————（訳）—————————————————
彼が仕事を終え、そして目もかすみ、半ば茫然と彼が
やっと頭を上げたとき、夜の帳が降りていたことに驚愕
して気づいたのだった．
..—————————｟語句》—————————————————
besogne：[ﾌﾞｿﾞｰﾆｭ] (f) (課せられた) 仕事、労役
rude besogne / 辛い仕事
abattre de la besogne / たくさんの仕事を片付ける
enfin：(副) やっと
releva：(単純過去3単) ＜relever (他) 上げる、
持ち上げる
relver la tête / 頭を上げる
étourdi：(形) そそっかしい、茫然とした
trouble：(形) 濁った、曇った；
avoir la vue trouble / 目がかすんでいる
stupeur：[stypœr ｽﾃｭﾌﾟｰﾙ](f) 茫然自失、仰天
