さすらいの青春（１５５）
—————————【１５５】———————————————
Que la matinée fut lente à traverser ! Aux appro-
ches de midi, nous entendîmes là-haut, dans la
mansarde, le voyageur s'apprêter pour descendre.
——————————（訳）————————————————
何とその日の朝は、時の動きが遅かったことか！ 正午が
近づくころ、私たちには階上のマンサール部屋から、例の
旅人、モーヌが降りてくる用意をしている物音が聞こえた．
——————————｟語句》————————————————
matinée：(f) 朝、朝の間、午前中
lent(e)：遅い、のろい；
être lent(e) + 不定詞：…するのが遅い
traverser：(他)[本文では目的語なし](ある時期を)経過する、過ぎる
[基本的意味]横切る、横断する、通り抜ける、通り過ぎる
貫く、渡る
aux approches de ~：～が近づくと、近づくにつれて
mansarde：(f) 屋根裏部屋； マンサール屋根(二重勾配屋根)
s'apprêter：～する準備をする、身支度をする
