𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３２６）
.——————————【３２６】————————————————
Il se trouvait non pas dans un grenier à foin,
mais dans une vaste pièce au plafond bas qui,
devait être une chambre à coucher.
————————————(訳)——————————————————
そこは秣置き場ではなく低い天井の広い部屋で寝室に
違いなかった．
.———————————《語句》——————————————————
il se trouve qc ：～がある
non pas....mais ~ ： ．．．ではなく～
grenier：(m) 屋根裏部屋
grenier à foin：(m) 穀物倉庫、秣置き場
plafond：(m) 天井；
une chambre basse de plafond / 天井の低い部屋
devait：(半過去3単) ＜ devoir (他)
devoir + 不定詞：～に違いない
ここでは条件法で＜推定の緩和＞で「～らしい」
と訳すこともできるようです．その条件とは
「もしそう見るならば」
