さすらいの青春（１３８）
—————————【１３８】———————————————
Du fond de sa chambre où il avait rallumé *¹ la
bougie,*² tandis*³ que nous rentrions*⁴ sans rien dire et
que*⁵ mon père conduisait la voiture à la ferme, mon
grand-père appelait：
« Alor ? Est-il rentré, ce voyageur ? »
——————————（訳）————————————————
私たちが無言のまま家に戻る一方で、父は馬車を農場まで
運転していった、さらにその一方では祖父がろうそくを再度
灯した部屋の奥から声をかけた．
「それで？帰ったのかい、あの少年は？」
-—————————｟語句》————————————————
*1) rallumé：(過去分詞) ＜rallumer (他) 再び点火する
*2) bougie：(f) ろうそく allumer une bougie / ろうそくを点す
éteindre une bougie / ろうそくを消す
*3) tandis que： [同時] ～する間に、～しているときに
[対立] ～だが、一方． 本文では[同時]
(英語のwhile に相当)
*4) rentrions：(半過去1複) ＜rentrer (自) 帰る、帰宅する、
*5) que：二度目の tandis que ではque だけを繰り返すようです．
*6) voyageur：旅行者、ここでは馬車を走らせた人．ただしそのまま
訳すとわからなくなります．馬車に乗って行った少年の
ことをおじいさんは聞いているので、ここは「あの若者は？」
とか「モーヌ少年は？」でいいと思います．試験の解答なら
「あの旅人青年は？」あたりがおすすめ．
