𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２２１）
—————————【２２１】————————————————
De nouveau ce fut la vaste campagne gelée, sans
accident ni distraction aucune； parfois seulement
une pie s'envolait, effrayée par la voiture, pour
aller se percher plus loin sur un orme sans tête.
——————————（訳）——————————————————
辿るその道は、再び広大な凍てつく田畑で、娯楽
的な景色も音楽的変調も一切なかった：ときおりカ
ササギが一羽、車に怯えて、思わず遠くの楡の木ま
で飛び去り、止まったりしていました．
.—————————｟語句》—————————————————
de nouveau：再び、もう一度
On a sonné de nouveau. / ベルが再び鳴った．
campagne：田舎、田園、農村、田畑
distraction：(f) ❶ 気晴らし、娯楽：② 放心、不注意、
ぼんやりしていること、うかつな行為、ミス
accident：(f) ①事故、災害；②偶然の出来事、まぐれ；
③ (土地の)高低、起伏、でこぼこ
❹ (音楽) ♯♭などの臨時記号
parfois：(副) ときには、ときどき
Il est parfois gentil, parfois méchant.
彼はときに親切で、ときに意地悪だ．
pie：(f) カササギ
s'envolait：(3単半過去) ＜s'envoler (自) (鳥・飛行機が)
飛び立つ、飛び去る、離陸する
effrayée：(過去分詞女性形) ＜effrayer (他) 怯えさせる
percher：(自) (枝などに鳥が)止まる
(話) 高い階に住む
orme：(m) 楡
les voix qui sonnent dans l'ombre de l'ormne.
楡の木陰に響く声
sans tête：辞書不掲載（なので当てずっぽう）→頭がなく
→思わず
* 気になるので他の訳本も見てみました．
訳本ではsans têteを楡の木にかけて「先端の
刈り取られた楡の木」としていました．
またある訳本では「葉の落ちた楡の木」と
なっていました．
楡の木は先端を剪定するものなのしょうか？
そうだとしたら、「先端の刈り取られた楡の木」
で一件落着ですが．しかしあれは背の高い高木
なので、先を剪定する意味がないし、先端部は
枝分かれが多く剪定も大変です…
苦し紛れにそのまま「頭のない楡の木」と
訳そうとも思いましたが、もっとも常識的判断
は「カササギが考えもせず遠くの木をめがけて
飛び去った」と思いました．
